1 00:00:20,200 --> 00:00:25,007 "...Entonces Yazdgerd huyó hacia Marv. y buscó refugio en un molino de agua. 2 00:00:25,007 --> 00:00:29,751 "El molinero, añorando sus tesoros, Lo mató mientras dormía..." (651 d.C.) 3 00:00:29,751 --> 00:00:30,751 ¡Historia! 4 00:00:39,640 --> 00:00:45,800 Susan Taslimi 5 00:00:46,280 --> 00:00:51,600 Mehdi Hashemi 6 00:00:52,040 --> 00:00:57,320 en una película de Bahram Beizai 7 00:00:57,800 --> 00:01:04,040 MUERTE DE YAZDGERD 8 00:01:04,519 --> 00:01:10,760 con Yasaman Arami, Amin Tarokh 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,280 Una producción de Lissar Film Group 10 00:01:22,760 --> 00:01:27,120 Director de fotografía Mehrdad Fakhimi 11 00:01:27,560 --> 00:01:34,280 Producida y dirigida por Bahram Beizai 12 00:01:59,490 --> 00:02:01,112 No, reverendos maestros... 13 00:02:01,245 --> 00:02:05,127 altos comandantes vestidos con armadura ¡de pies a cabeza! 14 00:02:05,184 --> 00:02:09,362 Lo que administras ahora No es justicia sino tiranía absoluta. 15 00:02:09,362 --> 00:02:12,819 Este es de hecho el lugar donde fue derramada su sangre... 16 00:02:12,851 --> 00:02:15,557 - este invitado no invitado - 17 00:02:15,586 --> 00:02:17,684 pero no tengo la culpa de ello. 18 00:02:17,839 --> 00:02:20,245 Ya había optado por la muerte. 19 00:02:20,458 --> 00:02:23,310 No, mis maestros con armadura... 20 00:02:23,598 --> 00:02:27,203 lo que nos haces no es lo que merecemos. 21 00:02:28,691 --> 00:02:31,749 Este es nuestro veredicto: hombre, molinero... 22 00:02:32,267 --> 00:02:34,826 con las manos bañadas en sangre ¡hasta el codo! 23 00:02:35,506 --> 00:02:37,156 Serás ejecutado... 24 00:02:37,520 --> 00:02:38,543 actualmente... 25 00:02:39,203 --> 00:02:40,803 pero no tan fácilmente. 26 00:02:41,130 --> 00:02:42,974 Te balancearás en la horca, 27 00:02:43,391 --> 00:02:47,241 pero no antes de que tus huesos sean aplastados y tus articulaciones se separaron. 28 00:02:47,446 --> 00:02:49,401 Tu esposa será arrojada en el horno 29 00:02:49,401 --> 00:02:52,122 y la piel de tu hija Se rellenará con paja. 30 00:02:52,696 --> 00:02:57,093 El historial de este horrible crimen colgará de la ciudad, puertas 31 00:02:57,442 --> 00:03:00,966 y el nombre, del molinero será contaminado para siempre. 32 00:03:00,966 --> 00:03:06,025 Que la oscuridad turbia sea desechada ¡del calabozo de la carne! 33 00:03:06,257 --> 00:03:12,532 Que la luz se libere de la oscuridad. ¡Y el fuego libre de humo! 34 00:03:13,096 --> 00:03:17,910 Que la oscuridad turbia sea desechada del calabozo de la carne... 35 00:03:17,910 --> 00:03:21,331 ¿Dónde podemos conseguir algo de madera? ¿Hay suficiente cuerda por aquí? 36 00:03:22,184 --> 00:03:24,276 ¡Qué vergüenza! 37 00:03:25,016 --> 00:03:27,230 ¿Nos matas o nos saqueas? 38 00:03:27,616 --> 00:03:29,506 Saca los postes de la tienda. 39 00:03:29,656 --> 00:03:31,695 y levantar rápidamente la horca. 40 00:03:32,015 --> 00:03:33,322 En cuanto a la cuerda... 41 00:03:33,335 --> 00:03:38,064 Sí, apresúrate, no sea que nos comamos, 42 00:03:38,471 --> 00:03:42,940 y nuestra lengua revelará la vergonzosa historia de su huida 43 00:03:43,055 --> 00:03:47,374 y hacer reír a la gente del valiente Shâh! 44 00:03:47,776 --> 00:03:49,215 ¡Sí, sé rápido! 45 00:03:49,638 --> 00:03:53,184 Dame permiso para trabajar mi espada aquí y ahora. 46 00:03:53,335 --> 00:03:56,599 Hará el trabajo rápidamente con sólo dos estocadas y un corte. 47 00:03:56,740 --> 00:03:59,491 ¿Sólo dos estocadas y un corte? ¿Hay otra manera? 48 00:03:59,495 --> 00:04:01,352 Se necesita mucho tiempo para hacer la horca. 49 00:04:01,415 --> 00:04:04,200 Déjame colgarlos aquí. ¿Por qué preocuparse por la horca? 50 00:04:04,200 --> 00:04:07,432 Hombre de corazón sencillo, ¿Hacia dónde galopas tan rápido? 51 00:04:07,655 --> 00:04:10,241 Todos somos comandantes y capitanes de noble estirpe, 52 00:04:10,376 --> 00:04:12,230 y no saqueadores y asesinos. 53 00:04:12,230 --> 00:04:14,529 Y esto es administrar Justicia. ¡No es una emboscada! 54 00:04:14,816 --> 00:04:16,911 no los matamos por el bien de matar. 55 00:04:16,911 --> 00:04:20,362 Su muerte es una retribución por haber perdido la sangre de un rey valiente... 56 00:04:20,375 --> 00:04:22,583 el comandante de comandantes poseedor de todos los poseedores... 57 00:04:22,583 --> 00:04:25,548 Shâh de todos los Shâhs, Shâh Yazdgerd, el hijo de Shâh Yazdgerd... 58 00:04:25,548 --> 00:04:28,126 quien era uno de los hijos de Yazdgerd el Primero. 59 00:04:28,527 --> 00:04:31,374 Este riachuelo rojo que ves aquí correr fluye de él... 60 00:04:31,374 --> 00:04:34,285 que tenía sangre real en toda su cuatrocientas sesenta y seis venas, 61 00:04:34,474 --> 00:04:38,099 y fue puesto sobre todos los hombres de la mano de Ahurâ Mazdâ. 62 00:04:38,253 --> 00:04:40,670 Ahora que el enemigo está presionando nuestra garganta, 63 00:04:40,670 --> 00:04:43,997 ¿Qué podría servirles más? luego separando la cabeza del cuerpo. 64 00:04:44,620 --> 00:04:47,896 Y todo el mundo sabe que la gente es ¡el extremo del cuerpo el Rey es la cabeza! 65 00:04:48,275 --> 00:04:51,396 El Rey no es asesinado... 66 00:04:51,714 --> 00:04:54,879 ¡El Rey no muere! 67 00:04:54,915 --> 00:04:56,792 ¿No es este su cuerpo? 68 00:04:56,874 --> 00:04:59,124 ¡No hagas que se rían de nosotros! 69 00:05:02,412 --> 00:05:06,989 Está dormido, soñando con nosotros. 70 00:05:08,636 --> 00:05:12,030 Estaba a punto de reunir un gran ejército. y librar el reino... 71 00:05:12,608 --> 00:05:16,813 llanura tras llanura de los innumerables hordas del enemigo. 72 00:05:19,824 --> 00:05:21,714 ¡Qué esperanza destrozada! 73 00:05:23,264 --> 00:05:25,165 Al final del milenio, 74 00:05:25,623 --> 00:05:29,708 El ciclo de la oveja llegará a su fin. y comenzará la del lobo... 75 00:05:29,894 --> 00:05:33,486 - demonios pisoteando a los ángeles. 76 00:05:33,520 --> 00:05:36,410 No, no. No lo matamos. 77 00:05:36,504 --> 00:05:40,283 Nos acusas de tu propia fantasía. 78 00:05:40,283 --> 00:05:42,030 ¡Qué mentira más descarada! 79 00:05:42,338 --> 00:05:45,230 ¿Dónde está el que lo encontró? asesinado por sus manos? 80 00:05:45,264 --> 00:05:48,620 ¿No viste estos buitres arañando ¿El cadáver del Rey? 81 00:05:50,904 --> 00:05:51,934 De hecho, 82 00:05:52,733 --> 00:05:56,822 yo fui el primero en poner un pie en esta ruina desolada; 83 00:05:58,263 --> 00:06:01,903 y se me erizaron los pelos - viendo lo que vi. 84 00:06:03,855 --> 00:06:06,910 La rueda de molino inactiva parecía... 85 00:06:07,660 --> 00:06:09,798 como si nunca hubiera girado, 86 00:06:10,457 --> 00:06:14,117 y estos tres - el molinero, su esposa y su hija - 87 00:06:14,160 --> 00:06:17,950 se sentó alrededor del cuerpo sangrante del Rey gimiendo. 88 00:06:19,803 --> 00:06:25,196 El Rey todavía con atuendo regio más magnífico que nunca. 89 00:06:26,205 --> 00:06:29,560 Polvo que se eleva en un eje oblicuo de luz... 90 00:06:30,198 --> 00:06:34,250 corriendo desde la ventana para cubrir su cuerpo sin vida. 91 00:06:34,460 --> 00:06:37,137 La racha de sangre caliente serpenteando por el suelo... 92 00:06:37,490 --> 00:06:39,958 y desapareciendo bajo la piedra del molino. 93 00:06:41,221 --> 00:06:45,157 Señales oscuras de muerte esparcidas por todas partes. 94 00:06:45,875 --> 00:06:49,696 Todo esto me perseguirá hasta el día de mi muerte. 95 00:06:49,982 --> 00:06:51,411 Todavía estoy asombrado... 96 00:06:51,411 --> 00:06:54,292 en las lagrimas Estos rufianes se abalanzaron sobre su víctima. 97 00:06:54,292 --> 00:06:57,608 No lloramos por él sino por nosotros mismos. 98 00:06:57,608 --> 00:06:59,401 - ¡Por mi hijo! - ¡Mi hermano! 99 00:06:59,712 --> 00:07:03,823 Lo crié con la sangre de mi corazón hasta que fue un joven atractivo. 100 00:07:04,003 --> 00:07:06,269 Mi hijo, mi único hijo... 101 00:07:06,269 --> 00:07:08,862 fue llevado a la batalla por tus soldados. 102 00:07:08,862 --> 00:07:12,377 Y antes de la salida de la luna nueva me querían... 103 00:07:12,528 --> 00:07:16,661 para recompensarlos por traer de vuelta su cuerpo empapado en sangre... 104 00:07:16,661 --> 00:07:18,838 y destrozado con ocho flechas. 105 00:07:18,838 --> 00:07:20,980 Todos los hombres son soldados de la muerte. 106 00:07:21,096 --> 00:07:23,607 Se breve mujer y di si tu retoño 107 00:07:23,607 --> 00:07:26,233 ¡Era del mismo valor que nuestro soberano! 108 00:07:26,233 --> 00:07:28,295 ¡Que se me seque la lengua si lo digo! 109 00:07:28,730 --> 00:07:32,185 ¡No, por Dios, no! 110 00:07:32,705 --> 00:07:35,000 ¡Para mí él valía mucho más! 111 00:07:36,243 --> 00:07:37,242 ¿Escuchaste eso? 112 00:07:37,796 --> 00:07:40,849 Es así que este reino ahora se está cayendo a pedazos. 113 00:07:41,964 --> 00:07:44,924 Entonces di, molinero con un hijo muerto... 114 00:07:45,660 --> 00:07:49,246 ¿Te has vengado del Rey? 115 00:07:54,055 --> 00:07:58,916 Ay mi pecho estaba lleno de venganza... 116 00:08:02,176 --> 00:08:04,239 pero no lo maté; 117 00:08:04,819 --> 00:08:07,497 no por bondad, sino por miedo. 118 00:08:07,944 --> 00:08:13,039 "Un rey tiene seguidores que lo buscarían", dijiste. 119 00:08:13,039 --> 00:08:15,463 Y dijiste que tenía razón. 120 00:08:15,463 --> 00:08:19,748 Y dijiste que no deberías levanta tu mano contra él. 121 00:08:19,748 --> 00:08:22,106 ¡Y no levanté la mano contra él! 122 00:08:22,106 --> 00:08:25,596 Nuestro único testigo duerme aquí. 123 00:08:26,072 --> 00:08:28,318 Ya no puedo soportar las mentiras. 124 00:08:28,799 --> 00:08:31,384 Cuando el milenio llegue a su fin, 125 00:08:31,384 --> 00:08:33,767 hombres como tu Serían más que muchos. 126 00:08:33,919 --> 00:08:36,235 Y de cinco palabras cuatro serían mentiras. 127 00:08:36,496 --> 00:08:39,905 Has girado tu molino con la sangre de nuestro rey; 128 00:08:40,066 --> 00:08:42,039 y un rey es la sombra de Ahurâ Mazdâ. 129 00:08:42,039 --> 00:08:45,191 ¡Tu copa se llenará con tu sangre! ¡Los perros del desierto se darán un festín con tus huesos! 130 00:08:45,191 --> 00:08:46,920 Esto es irrevocable; 131 00:08:47,124 --> 00:08:50,849 y hemos jurado que tu la casa perecerá. 132 00:08:51,335 --> 00:08:54,300 Y el viento ya está en camino. 133 00:08:55,636 --> 00:09:00,164 Y ahora en medio de la tormenta giran la cuerda que ahora presionará mi cuello. 134 00:09:00,438 --> 00:09:04,388 Y pronunciando maldiciones levantan la horca para mí. 135 00:09:05,044 --> 00:09:09,542 Sus espadas sedientas serán saciadas sólo con mi sangre. 136 00:09:09,925 --> 00:09:13,563 Por su ira se han levantado un escudo delante de mí... 137 00:09:13,643 --> 00:09:18,779 devolviéndome mis palabras como jabalinas rotas. 138 00:09:19,013 --> 00:09:21,205 Ah, pero ¿dónde está el remedio? 139 00:09:21,568 --> 00:09:24,847 Oh maestros envueltos en ira, sabéis... 140 00:09:24,847 --> 00:09:29,286 que soy castigado por mi miseria y ningún otro pecado. 141 00:09:29,533 --> 00:09:31,776 Eres castigado por tu avaricia. 142 00:09:32,047 --> 00:09:34,563 El demonio que levantó la cabeza. en ti se llamó avaricia. 143 00:09:34,727 --> 00:09:37,529 Cuéntanos si contemplaste la del rey pechera brillante... 144 00:09:37,529 --> 00:09:40,441 o su rodillera ¿O banda para el vientre o banda para las piernas? 145 00:09:43,499 --> 00:09:47,341 Sabemos bien que el subordinado hace mucho para elevarse por encima de sus superiores. 146 00:09:48,111 --> 00:09:52,093 El corredor detrás no quiere nada más que adelantar al que iba delante de él. 147 00:09:52,511 --> 00:09:54,835 O el perdedor que quiere ¿Pero ganar? 148 00:09:55,042 --> 00:09:58,599 El caminante odia al jinete y al mendigo. tiene sed de la sangre del rey. 149 00:09:58,769 --> 00:10:00,767 Aun así no lo maté... 150 00:10:00,767 --> 00:10:03,270 - no por desapego sino por miedo. 151 00:10:03,270 --> 00:10:09,391 "Hay jinetes que escoltan al Rey ¿Quién cabalgará tras él?", dijiste. 152 00:10:09,973 --> 00:10:11,944 Ignorante que soy, tuve miedo. 153 00:10:12,865 --> 00:10:16,636 Entonces dijiste que no deberías levanta tu mano contra él. 154 00:10:16,636 --> 00:10:19,195 No levanté la mano contra él. 155 00:10:19,195 --> 00:10:22,759 Nuestro único testigo duerme aquí. 156 00:10:24,585 --> 00:10:26,986 Unos cuantos trozos de madera mojada fueron encontrado en el sótano. 157 00:10:27,173 --> 00:10:29,758 Este bien puede soportar el peso del hombre. 158 00:10:31,516 --> 00:10:34,129 La muerte del padre hará Yo más solo que nunca. 159 00:10:34,129 --> 00:10:36,418 ¿Sola, querida hija? No temas... 160 00:10:37,318 --> 00:10:39,112 porque tú también morirás rápidamente... 161 00:10:40,021 --> 00:10:41,394 y yo contigo. 162 00:10:43,966 --> 00:10:48,505 Ahora los enemigos cabalgan por todos lados... 163 00:10:50,436 --> 00:10:53,852 Así como soplan los ocho vientos. de la montaña y de las laderas... 164 00:10:55,681 --> 00:10:57,387 de los bosques y las llanuras... 165 00:10:59,144 --> 00:11:01,007 del mar y de los ríos... 166 00:11:02,454 --> 00:11:05,300 y de los páramos y los desiertos. 167 00:11:07,598 --> 00:11:09,432 En medio de esta tormenta... 168 00:11:11,267 --> 00:11:12,795 de pie estoy. 169 00:11:15,580 --> 00:11:19,860 Busque al asesino del rey no aquí sino allá afuera. 170 00:11:20,061 --> 00:11:23,619 El Rey ya fue asesinado por el Rey. 171 00:11:23,784 --> 00:11:26,882 El que vino aquí era un hombrecito débil. 172 00:11:27,160 --> 00:11:29,657 - ¡Habla, pero no mucho! - Silencio no puedo estar. 173 00:11:29,783 --> 00:11:33,597 Si no digo ahora lo que tengo que decir Entonces ¿cuándo puedo decirlo? ¿Bajo la tierra? 174 00:11:33,983 --> 00:11:36,707 El rey no fue asesinado aquí. 175 00:11:37,022 --> 00:11:39,383 Estaba muerto antes de venir. 176 00:11:39,583 --> 00:11:41,300 ¡Haz que se calle! 177 00:11:42,229 --> 00:11:45,412 ¡Y no nos llames opresores! 178 00:11:46,003 --> 00:11:50,053 ¿No se perdió un hombre en la tormenta? venir a tu maltrecho molino? 179 00:11:50,821 --> 00:11:51,791 Él hizo... 180 00:11:53,162 --> 00:11:54,781 como una sombra. 181 00:11:56,420 --> 00:11:59,069 Estaba buscando la muerte. 182 00:11:59,069 --> 00:12:00,802 ¡No balbucees más! 183 00:12:01,369 --> 00:12:04,239 Habla hombre antes de que te azote. 184 00:12:04,471 --> 00:12:07,365 ¿No se vistió un gran hombre? ¿Como un rey viene a este lugar? 185 00:12:07,365 --> 00:12:10,701 Ojalá me hubiera arrancado los ojos con mis propias manos, 186 00:12:10,790 --> 00:12:15,521 cuando estás parado en el umbral Lo vi descender la colina. 187 00:12:15,521 --> 00:12:17,763 - ¡Entonces llegó a estas ruinas abandonadas! - Sí. 188 00:12:17,763 --> 00:12:20,598 - ¿Por su propio pie? - Ay, vino. Él lo hizo. 189 00:12:20,598 --> 00:12:23,492 Y estaba agitado. Llegó hecho harapos. 190 00:12:23,621 --> 00:12:27,360 Este "él" del que hablas era el Rey de reyes. 191 00:12:27,360 --> 00:12:28,846 ¿Cómo podríamos saberlo? 192 00:12:29,191 --> 00:12:31,754 Vino aquí como un mendigo. 193 00:12:31,770 --> 00:12:35,313 A un lugar tan oscuro y húmedo. Este pozo abandonado. 194 00:12:35,510 --> 00:12:37,881 Llegó como un caminante asustado; 195 00:12:37,910 --> 00:12:40,560 tan asustado que lo tomamos por bandido... 196 00:12:40,560 --> 00:12:44,806 que habiendo saqueado a la gente en el camino... 197 00:12:44,806 --> 00:12:49,022 ahora estaba apagando la lámpara con un resoplido aterrorizado. 198 00:12:49,479 --> 00:12:53,604 Se arrojó en un rincón y pidió que se cerraran las ventanas. 199 00:12:53,604 --> 00:12:56,311 ¿No fue que tu corazón se estremeció? 200 00:12:56,311 --> 00:12:58,119 Seguramente era un ladrón. 201 00:12:58,151 --> 00:13:00,400 O un mendigo. ¿Cómo podríamos saberlo? 202 00:13:00,506 --> 00:13:04,618 ¡Dame algo de comer! 203 00:13:04,889 --> 00:13:08,415 ¡Di ahora, hombre! Antes de que te levanten la horca. 204 00:13:08,958 --> 00:13:11,131 Cuéntanos qué te dijo el Rey. 205 00:13:11,471 --> 00:13:14,509 ¿No pensó en ¿Ir a la guerra con el enemigo árabe? 206 00:13:14,711 --> 00:13:19,198 "Dame algo de comer", dijo. 207 00:13:19,947 --> 00:13:21,820 ¿Algo para comer? 208 00:13:22,471 --> 00:13:24,148 Aquí está el paquete de pan. 209 00:13:24,311 --> 00:13:26,736 - ¿Pan seco? - ¿Deberíamos hornearte un pan? 210 00:13:26,736 --> 00:13:30,618 ¡Carne! ¡Tengo hambre! ¡Dame un trozo de carne! 211 00:13:30,687 --> 00:13:33,222 ¡Carne! ¿Escuchaste eso? 212 00:13:33,230 --> 00:13:36,453 suenas como si nunca hubieras probado la carne 213 00:13:37,111 --> 00:13:40,240 o visto una perdiz o un faisán. 214 00:13:42,323 --> 00:13:44,439 ¿Qué estoy diciendo? 215 00:13:44,840 --> 00:13:47,811 ¿No hay oveja ni cabra? ¿Puedo comprar por una pieza de oro? 216 00:13:47,811 --> 00:13:50,636 Hubiera sido bueno tener una cabra... 217 00:13:50,816 --> 00:13:54,670 porque nuestra chica aquí está enferma y se dice que la leche de cabra es su cura. 218 00:13:55,746 --> 00:13:58,858 tengo hambre y tu hablas de medicación para la niña! 219 00:14:06,058 --> 00:14:08,400 ¡En qué miserable choza he caído! 220 00:14:09,898 --> 00:14:14,114 ¿Dónde está esto y qué desgraciados sois? 221 00:14:15,723 --> 00:14:18,414 No sabía que las criaturas fuera de Ctesifonte, 222 00:14:18,414 --> 00:14:22,604 ni creyó en dios ni siguió a los Reyes Magos. 223 00:14:22,604 --> 00:14:27,584 ¡Ctesifonte! ¿Escuchaste, mujer? todos los La harina que hago va a Ctesifonte. 224 00:14:27,584 --> 00:14:28,844 ¡Tengo hambre! 225 00:14:29,076 --> 00:14:32,488 ¿Por qué no te quedaste en Ctesifonte? y comer todo lo que quisieras? 226 00:14:32,949 --> 00:14:35,447 ¿Cómo podría comer este pan seco? 227 00:14:35,447 --> 00:14:39,815 Sumérgelo en agua. Para los invitados hay suero para acompañar. 228 00:14:40,009 --> 00:14:44,538 Se comió lo que era mi cena. 229 00:14:44,932 --> 00:14:47,546 ¡Cállate la boca, puta descarada! 230 00:14:47,546 --> 00:14:49,253 ¡Dame agua! 231 00:14:52,174 --> 00:14:55,455 ¡Estamos ordenados en nuestra propia casa! 232 00:14:55,455 --> 00:14:57,769 No creo que sea un mendigo. 233 00:14:57,769 --> 00:15:00,873 Los mendigos ruegan pero él acepta. 234 00:15:01,461 --> 00:15:03,932 Se comporta como el dueño de la casa. 235 00:15:04,078 --> 00:15:07,380 Su poder sin duda proviene del oro que lleva. 236 00:15:08,481 --> 00:15:12,081 Debemos mirar en su bolso, miller. 237 00:15:12,081 --> 00:15:14,031 ¡Cállate y déjalo dormir! 238 00:15:16,432 --> 00:15:19,366 Afuera hay tormenta por todas partes. 239 00:15:26,696 --> 00:15:29,846 Y mientras dormía miraste en su bolso. 240 00:15:29,846 --> 00:15:33,673 Cuando encontramos todas esas perlas reales en su bolso... 241 00:15:33,673 --> 00:15:36,861 supusimos que era un bandido que había robado al rey. 242 00:15:36,861 --> 00:15:39,601 Todas esas perlas reales debería haberte indicado... 243 00:15:39,750 --> 00:15:41,565 que era un rey poderoso... 244 00:15:41,565 --> 00:15:44,758 el jefe de todos los jefes y el Rey de todos los reyes. 245 00:15:44,964 --> 00:15:47,739 ¿Buscan los reyes seguridad en la huida? 246 00:15:48,272 --> 00:15:50,357 ¿Rogar como mendigos? 247 00:15:50,769 --> 00:15:53,446 ¿Robar sus propias pertenencias? 248 00:15:53,923 --> 00:15:56,051 ¿Ocultar? 249 00:15:56,319 --> 00:15:59,693 Notando el atuendo regio y la corona de oro... 250 00:15:59,693 --> 00:16:01,623 lo había escondido en el bolso... 251 00:16:01,623 --> 00:16:06,567 lo tomamos por un ladrón común que había despojado a un noble... 252 00:16:06,567 --> 00:16:08,791 de su ropa y le robó sus joyas. 253 00:16:09,088 --> 00:16:12,205 Sí, todo lo que pensábamos. 254 00:16:13,168 --> 00:16:15,132 Que banquete... 255 00:16:17,143 --> 00:16:19,182 ¡Qué banquete fue! 256 00:16:20,808 --> 00:16:23,607 Y yo era un invitado. 257 00:16:26,526 --> 00:16:29,573 El Rey no muere. 258 00:16:30,208 --> 00:16:32,141 Los vecinos nos han abandonado. 259 00:16:32,208 --> 00:16:36,167 Hordas extranjeras están por todas partes. Ponte en marcha... 260 00:16:38,017 --> 00:16:39,202 ¡No! 261 00:16:40,717 --> 00:16:46,836 ¿Cómo podría uno saber realmente que él era el Rey? 262 00:16:46,876 --> 00:16:49,363 Maldición también para las miserias como glorias de este mundo! 263 00:16:49,918 --> 00:16:53,254 Lo seguimos en veloces caballos, 264 00:16:53,892 --> 00:16:56,555 pero él estaba muy por delante de nosotros en su montura más veloz. 265 00:16:57,252 --> 00:17:00,090 Y en la tormenta perdimos su rastro. 266 00:17:01,618 --> 00:17:04,204 Oscuridad - maldición sobre sus demonios - 267 00:17:04,540 --> 00:17:08,510 sosteniendo las riendas de nuestros caballos los llevó a donde quería. 268 00:17:08,510 --> 00:17:10,560 ¡Maldición sobre el malvado Ahriman! 269 00:17:10,560 --> 00:17:13,278 Dos, tres, treinta veces, mil veces! 270 00:17:14,240 --> 00:17:18,449 Hoy en la oscuridad del amanecer cuando los cielos son como el plumaje de un cuervo... 271 00:17:19,520 --> 00:17:25,420 Eran una mezcla de oscuridad y luz. Nuestros caballos de paso tranquilo se quedaron atónitos tres veces. 272 00:17:26,218 --> 00:17:29,690 Luego dejamos que nos lleven a esto. choza y cuando abrimos la puerta, 273 00:17:29,690 --> 00:17:32,695 el cuerpo cortado del poderoso Rey salpicó sangre sobre los cielos. 274 00:17:33,483 --> 00:17:36,197 Las niñas conocen el significado de la sangre. 275 00:17:36,635 --> 00:17:39,131 ¡Callarse la boca! ¿No tienes miedo? ¿Le levantaría la mano contra ti? 276 00:17:39,131 --> 00:17:42,167 ¿Por qué debería hacerlo? No tengo nada que perder. 277 00:17:42,778 --> 00:17:45,939 En esta cueva de oscuridad su sangre brilla como un sol de medianoche. 278 00:17:47,324 --> 00:17:49,049 Sus heridas claman por justicia. 279 00:17:49,049 --> 00:17:50,355 ¡Hay que matarlos! 280 00:17:50,355 --> 00:17:51,743 ¡No cedas terreno a la ira! 281 00:17:52,120 --> 00:17:54,718 ¿Los matarías ahora con ¿Un golpe de tu espada? 282 00:17:54,855 --> 00:17:58,855 Una muerte así sería un placer. a ellos y muy rápido también. 283 00:18:01,051 --> 00:18:01,978 ¡No! 284 00:18:03,771 --> 00:18:06,261 Te diré lo que se merecen... 285 00:18:07,941 --> 00:18:09,640 una muerte lenta... 286 00:18:10,171 --> 00:18:13,088 largo y feo... 287 00:18:13,824 --> 00:18:16,119 una muerte que es diez veces morir. 288 00:18:18,857 --> 00:18:20,460 Ora Mubad, 289 00:18:20,777 --> 00:18:21,849 orar! 290 00:18:25,043 --> 00:18:28,235 ¿Cómo crece la luna? ¿Cómo mengua la luna? 291 00:18:28,295 --> 00:18:32,550 ¿Quién hace que suba y se ponga? excepto tú o Ahurâ Mazdâ? 292 00:18:32,949 --> 00:18:35,321 ¡Que Él venga en nuestra ayuda! 293 00:18:35,381 --> 00:18:37,708 ¡Que venga a consolarnos! 294 00:18:37,768 --> 00:18:40,053 ¡Que venga a perdonarnos! 295 00:18:40,113 --> 00:18:42,505 ¡Que Él venga a darnos la victoria! 296 00:18:45,848 --> 00:18:49,202 ¿Habrá oraciones por nosotros? ¿También cuando nos hayamos ido? 297 00:18:49,285 --> 00:18:52,493 ¡Les deseo la muerte a los impíos! ¡Le deseo la muerte a los malévolos! 298 00:18:52,493 --> 00:18:56,120 ¡Le deseo la muerte al adorador del diablo! ¡Que nunca los sigamos! 299 00:18:56,120 --> 00:18:59,688 ¡Que nunca sucumbamos a ellos! ¡Que nunca nos convirtamos en sus objetos de juego! 300 00:19:00,397 --> 00:19:02,947 ¡Que el mundo sea limpio de sus nombres! 301 00:19:06,226 --> 00:19:09,344 ¿No hay oración para romper? el sueño de la muerte? 302 00:19:09,344 --> 00:19:11,492 Mejor no hablar de imposibles. 303 00:19:12,777 --> 00:19:14,800 Cuéntanos, noble soldado... 304 00:19:15,046 --> 00:19:18,046 ¿Cómo romper este sueño de muerte? 305 00:19:18,633 --> 00:19:20,783 Es cierto que no puede. 306 00:19:20,783 --> 00:19:23,140 Su sueño se vio interrumpido. ¿No te acuerdas? 307 00:19:23,193 --> 00:19:24,910 Su sueño se vio interrumpido. 308 00:19:24,910 --> 00:19:28,080 Y ni siquiera lo reconociste ¡Rufianes ciegos! 309 00:19:28,259 --> 00:19:29,431 ¡Manos fuera de la bolsa! 310 00:19:29,709 --> 00:19:32,537 - Mira, se está dando vuelta. - Se le rompió el sueño. 311 00:19:32,709 --> 00:19:35,986 Rugiendo se despertó metiendo una mano debajo de su cabeza. 312 00:19:36,145 --> 00:19:38,365 Una mano debajo de la cabeza buscando por la bolsa de oro 313 00:19:38,365 --> 00:19:39,915 y el otro alcanzando la espada. 314 00:19:40,029 --> 00:19:42,721 Hombrecito ¿qué estás mirando? para en la cartera? 315 00:19:42,826 --> 00:19:47,610 Una vez que se dio cuenta de que sabíamos sobre las piezas de oro perdió el rumbo. 316 00:19:47,824 --> 00:19:50,099 "Soy el Rey" gritó... 317 00:19:50,509 --> 00:19:53,028 "Mírame. Soy el Rey."... 318 00:19:53,030 --> 00:19:54,132 Te reíste. 319 00:19:54,309 --> 00:19:55,007 Ella lo hizo. 320 00:19:55,104 --> 00:19:56,570 "¡Soy el Rey!"... 321 00:19:57,236 --> 00:19:59,065 Cada hombre es rey en su propia casa. 322 00:19:59,117 --> 00:20:02,833 Y así el rey de esta choza Es ese miserable molinero. 323 00:20:02,876 --> 00:20:04,056 Sacó su espada. 324 00:20:04,117 --> 00:20:05,483 ¡Sacó su espada! 325 00:20:05,483 --> 00:20:09,778 Oh Rey si eres un guerrero ¡Ve a luchar contra el enemigo! 326 00:20:09,778 --> 00:20:12,026 ¿Por qué haces la guerra con nosotros? 327 00:20:12,157 --> 00:20:14,504 - ¡Mi cabeza! - Se sostuvo la cabeza. 328 00:20:15,483 --> 00:20:18,986 En mi cabeza hay un ruido. El redoble de mil tambores. 329 00:20:19,087 --> 00:20:22,589 Soldados tan numerosos como las arenas del desierto. 330 00:20:23,809 --> 00:20:27,133 - Este es un juego para engañarnos. - Yo también lo creo. 331 00:20:27,716 --> 00:20:29,525 ¿Se comporta como un rey? 332 00:20:29,525 --> 00:20:32,152 Este es él. Es él mismo. Conozco ese atuendo. 333 00:20:32,274 --> 00:20:34,317 Ese peto, todo de oro. 334 00:20:34,418 --> 00:20:36,211 Ese grebador y esa codera. 335 00:20:36,211 --> 00:20:39,530 Esa muñequera y esa banda para el vientre. Todas las piezas de oro puro. 336 00:20:39,723 --> 00:20:41,952 Sí. Conozco al Rey. 337 00:20:42,037 --> 00:20:46,086 "Si tú", dije yo, "con tu casco armadura caballo y escudo... 338 00:20:46,086 --> 00:20:49,288 "huiría, ¿cómo podría...? 339 00:20:49,430 --> 00:20:51,437 "con mi cuerpo desnudo y las manos vacías se quedan quietas?" 340 00:20:51,627 --> 00:20:54,986 Estaba asustado. no pude quedarme dentro de sí mismo. Estaba agotado. 341 00:20:55,094 --> 00:20:58,580 Él gimió y gimió golpeándose la cabeza contra este poste de sombra. 342 00:20:58,580 --> 00:21:02,948 Gritó que venía el enemigo. 343 00:21:02,948 --> 00:21:04,910 Trató de esconder la espada... 344 00:21:04,957 --> 00:21:08,588 la corona y el vestido regio. Estaba buscando un lugar donde esconderse. 345 00:21:08,981 --> 00:21:10,013 Grité. 346 00:21:10,061 --> 00:21:11,679 - gritó. - Lo insulté. 347 00:21:11,699 --> 00:21:14,555 - No lo hiciste. - Dije "Oh Rey, 348 00:21:14,555 --> 00:21:19,775 "Comandante, que tus piernas ¡Que te hayan traído hasta aquí que se rompan! 349 00:21:19,919 --> 00:21:23,346 "¿Quién responderá por mis años de sufrimiento? 350 00:21:23,381 --> 00:21:26,887 "Te he rendido homenaje todos los días de mi vida. 351 00:21:27,132 --> 00:21:29,903 "He alimentado a tus jinetes. 352 00:21:30,140 --> 00:21:34,222 "Y ahora que viene el enemigo tu huyes, 353 00:21:34,340 --> 00:21:37,388 "y dejarme atado de manos... 354 00:21:37,460 --> 00:21:39,475 "tú que me ataste las manos durante muchos años. 355 00:21:39,475 --> 00:21:44,803 "Y ya no poseo el conocimiento de la guerra y el estómago para la batalla." 356 00:21:44,998 --> 00:21:48,515 Sí, lo insulté. Le golpeé. 357 00:21:48,515 --> 00:21:51,442 - Le pegaste. - Una, dos, tres veces. 358 00:21:51,854 --> 00:21:56,244 Nunca se ha cometido un acto más sucio en ningún lugar. en esta tierra atormentada. 359 00:21:56,474 --> 00:21:57,903 ¿Por qué y tu mano no se rompió? 360 00:21:58,075 --> 00:22:01,479 Golpeas al Rey y al cielo y a la tierra. permanecieron intactos en su lugar? 361 00:22:01,491 --> 00:22:03,855 Le golpeé. 362 00:22:04,355 --> 00:22:07,034 Le pegaste. Juguetonamente y alegremente... 363 00:22:07,206 --> 00:22:10,612 mientras golpean a un rey de arcilla en año nuevo. 364 00:22:11,599 --> 00:22:14,293 Nunca creímos que él fuera el Rey. 365 00:22:14,395 --> 00:22:18,653 De hecho, no parecía nada más. que un mentiroso burlón. 366 00:22:19,990 --> 00:22:20,908 ¡Silencio! 367 00:22:21,364 --> 00:22:25,207 ¿No sabes que el alma se queda? flotando sobre el cuerpo durante tres días? 368 00:22:25,595 --> 00:22:28,779 Él está aquí entre nosotros. 369 00:22:29,664 --> 00:22:31,520 Que no sufra mucho... 370 00:22:32,077 --> 00:22:33,854 ¡y cedan el paso a la ira! 371 00:22:34,441 --> 00:22:36,251 ¡Que no hable! 372 00:22:36,946 --> 00:22:40,458 ¿Escuchas, mujer? El alma del Rey todavía está aquí. 373 00:22:40,458 --> 00:22:43,685 ¡Agarradle! cerrar las ventanas ¡Y no lo dejes escapar! 374 00:22:44,307 --> 00:22:45,313 ¡Golpéalo! 375 00:22:45,643 --> 00:22:48,135 ¡Devastalo! ¡Aplastalo! 376 00:22:48,210 --> 00:22:49,544 ¿Qué estás haciendo? 377 00:22:50,724 --> 00:22:52,817 Vete al infierno, oh alma... 378 00:22:53,060 --> 00:22:56,140 o hablar y decir ¡Que hemos dicho la verdad! 379 00:22:56,424 --> 00:23:00,050 ¡Habla, alma! ¿Hasta qué rincón te has arrastrado? 380 00:23:00,050 --> 00:23:02,984 ¿Dónde estás? ¿Aquí? ¡Toma esto! 381 00:23:03,214 --> 00:23:05,558 Estos torturadores... Los has hecho venir aquí... 382 00:23:05,558 --> 00:23:07,337 y tú mismo debes responderlas. 383 00:23:07,414 --> 00:23:08,574 ¡Cesar! 384 00:23:08,777 --> 00:23:11,745 Actúan como si fueran prestidigitadores. y tipos diabólicos. 385 00:23:11,745 --> 00:23:13,462 ¿Has renunciado a tu fe? 386 00:23:14,441 --> 00:23:19,213 Si el alma del Rey está aquí que escuche entonces mi maldición: 387 00:23:19,213 --> 00:23:20,514 ¡Maldita sea, alma! 388 00:23:20,528 --> 00:23:23,784 ¡Fuera la magia del mago! ¡Fuera la maldición del maldito! 389 00:23:23,784 --> 00:23:25,474 ¡Fuera la maldad del malhechor! 390 00:23:25,601 --> 00:23:27,317 A los cuatro rincones de la tierra ¿Los desterré...? 391 00:23:27,317 --> 00:23:29,654 y ató sus mil manos con esa invocación. 392 00:23:30,160 --> 00:23:32,154 Tapa tus oídos y no escuches... 393 00:23:32,538 --> 00:23:35,430 porque estoy buscando el lenguaje más sucio. 394 00:23:35,430 --> 00:23:36,658 ¡Basta, mujer! 395 00:23:36,987 --> 00:23:40,605 Ya no sufriré el espíritu del Rey para ser contaminado. 396 00:23:40,986 --> 00:23:42,245 ¿Escuchas, mujer? 397 00:23:42,430 --> 00:23:45,588 Estos maestros no soportarán tus burlas. 398 00:23:45,822 --> 00:23:47,174 Y insultos. 399 00:23:47,986 --> 00:23:52,192 Son burlas e insultos también. propiedad de los nobles... 400 00:23:52,624 --> 00:23:54,923 para gastarlo a su conveniencia? 401 00:23:55,169 --> 00:23:58,026 No, son piedras y guijarros. en el suelo... 402 00:23:58,026 --> 00:24:01,500 y yo también puedo tirar algunos de ellos hacia ti. 403 00:24:01,500 --> 00:24:04,921 Has añadido el hot rod a tu castigo. 404 00:24:04,921 --> 00:24:07,196 ¡Seguramente puedes hacerlo peor que eso! 405 00:24:07,289 --> 00:24:09,789 ¡Te cortarán la lengua, mujer! 406 00:24:11,570 --> 00:24:13,763 No devuelvas su ira. 407 00:24:13,970 --> 00:24:14,793 ¿Por qué? 408 00:24:17,441 --> 00:24:20,802 Mi lengua sabe mucho de tu Rey. 409 00:24:22,125 --> 00:24:24,944 ¿No te dije que había tenido un sueño? 410 00:24:24,965 --> 00:24:27,992 - ¿Un sueño? - Lo que la gente ve con los ojos cerrados. 411 00:24:27,992 --> 00:24:30,297 ¡Eso sí que es extraño! ¿Oyes? 412 00:24:30,485 --> 00:24:32,712 Nuestro Rey debe haber tenido un sueño confuso. 413 00:24:32,805 --> 00:24:35,155 Siempre hay un secreto en un sueño. 414 00:24:35,205 --> 00:24:36,751 ¡Dime el secreto, mujer! 415 00:24:38,516 --> 00:24:41,290 ¡Buenas noticias, gran comandante! 416 00:24:41,504 --> 00:24:46,074 ¡Que brille la lámpara de tu fortuna! Tus cazadores han atrapado una caza feliz: 417 00:24:46,168 --> 00:24:50,499 un guerrero árabe medio muerto con heridas sangrantes. 418 00:24:50,499 --> 00:24:51,633 ¿Un árabe? 419 00:24:53,377 --> 00:24:57,548 Sus espadas son curvas como la luna creciente. 420 00:24:57,697 --> 00:25:00,412 Y sus túnicas están hechas de lana negra. 421 00:25:00,959 --> 00:25:02,305 ¡Y aquí hay un piojo! 422 00:25:05,940 --> 00:25:07,782 ¡Sueltale la lengua! ¿Qué sabe él? 423 00:25:08,048 --> 00:25:11,036 Lo que necesitamos saber es seguramente lo que esconde. 424 00:25:11,129 --> 00:25:14,760 ¿Qué clase de hombre es? ¿Un soldado, un tamborilero, un arriero? 425 00:25:15,724 --> 00:25:17,140 Es un hombre, perdido. 426 00:25:17,288 --> 00:25:20,573 El que se pierde también es hombre. ¿Y cómo está él? 427 00:25:20,646 --> 00:25:24,632 Obstinado pero hambriento. También muy agitado. 428 00:25:24,704 --> 00:25:26,683 ¿Más agitado que el sueño de un rey? 429 00:25:28,763 --> 00:25:32,044 Dale pan y suero ¡Y luego azotarlo hasta que hable! 430 00:25:32,232 --> 00:25:34,584 Y pregúntale cuántos árabes hay. y dónde están. 431 00:25:34,584 --> 00:25:37,132 ¿Qué tienen en mente? ¿Van a caballo o a pie? 432 00:25:37,223 --> 00:25:40,390 ¿Se aleja o se acerca? ¿Pasar o quedarse? 433 00:25:40,566 --> 00:25:44,119 ¿Por qué se ha quedado atrás? ¿Es un mensajero, un informante o un explorador? 434 00:25:44,328 --> 00:25:49,033 Pregúntale por qué destruyen, ¿quemarse y vestirse de negro? 435 00:25:49,207 --> 00:25:52,124 Y este Dios del que hablan ¿Por qué está tan enojado? 436 00:25:52,124 --> 00:25:53,442 No responde, comandante. 437 00:25:53,458 --> 00:25:54,997 - ¿Por insolencia? - No habla persa. 438 00:25:54,997 --> 00:25:56,439 ¡Átalo con una cuerda! 439 00:25:56,578 --> 00:26:01,308 Sujétalo y golpéalo con un palo. ¡y hazlo hablar! 440 00:26:01,418 --> 00:26:04,777 - ¿Está lista la horca? - Lo que no está listo es el horno... 441 00:26:04,817 --> 00:26:06,836 para calentar la varilla. 442 00:26:08,258 --> 00:26:09,847 No tienen suficiente leña. 443 00:26:09,847 --> 00:26:11,337 ¡No esperes en vano! 444 00:26:11,826 --> 00:26:15,680 Si no encuentras fuego, métele los ojos. con una varilla fría. ¡Ir! 445 00:26:16,380 --> 00:26:19,091 ¡Vaya, rápido! ¡Y hazlo hablar! 446 00:26:23,740 --> 00:26:25,503 Ahora bien, ¿cuál fue ese sueño? 447 00:26:27,780 --> 00:26:29,914 Yo también te escucho, mujer. 448 00:26:30,100 --> 00:26:32,423 Dijiste que nuestro Rey había tenido un sueño. 449 00:26:32,460 --> 00:26:35,735 Sí, de esas que sólo tienen los reyes. 450 00:26:35,735 --> 00:26:37,723 Todo el mundo sabe que hay Son mensajes en los sueños. 451 00:26:37,740 --> 00:26:40,640 Dime, mujer. ¿Había algún secreto en el sueño del rey? 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,343 ¿Por qué se despertó agitado? 453 00:26:42,343 --> 00:26:44,688 ¡Te tenía miedo! 454 00:26:44,891 --> 00:26:45,978 ¿Tienes miedo... de nosotros? 455 00:26:45,978 --> 00:26:47,987 ¡Gente como tú! 456 00:26:47,987 --> 00:26:49,757 Su lengua la librará de su cabeza. 457 00:26:49,757 --> 00:26:53,061 ¡Déjalo si no puede liberarme! 458 00:26:53,299 --> 00:26:55,598 - ¿Qué beneficio aporta esa conversación? - ¿Y qué pérdida? 459 00:26:55,660 --> 00:26:58,540 - ¡Cuéntanos el sueño! - No, cierro los labios. 460 00:26:58,540 --> 00:27:00,950 habla mujer ¡Porque así ordena el gran Comandante! 461 00:27:00,950 --> 00:27:03,245 Ordenó que me cortaran la lengua. 462 00:27:04,140 --> 00:27:06,142 ¿Cómo puede hablar una lengua cortada? 463 00:27:06,540 --> 00:27:08,872 Eso fue por ira. ¡Habla, mujer! 464 00:27:09,414 --> 00:27:11,796 El gran Mabad os lo pregunta. 465 00:27:12,414 --> 00:27:14,466 ¿Deberías suplicarte? 466 00:27:14,466 --> 00:27:15,394 ¿Qué más podrías hacer? 467 00:27:15,394 --> 00:27:17,624 - ¡Me asustas! - ¡No lo empeores! 468 00:27:17,624 --> 00:27:18,622 ¡No te acerques a mí! 469 00:27:19,420 --> 00:27:21,950 Un jinete guerrero como yo... 470 00:27:22,146 --> 00:27:24,784 con canas te pregunta. 471 00:27:27,938 --> 00:27:29,258 - Tengo sed. - ¡Agua! 472 00:27:29,541 --> 00:27:30,667 ¡Tíralo! 473 00:27:30,868 --> 00:27:31,956 ¡Enciende un fuego! 474 00:27:32,334 --> 00:27:34,536 Qué oscuro está. No veo nada. 475 00:27:35,094 --> 00:27:36,880 - ¿Aquí no hay lámpara? - ¿Qué pasó con ella? 476 00:27:36,880 --> 00:27:38,555 Ella no estaba tan perturbada. 477 00:27:40,717 --> 00:27:43,275 - ¿Por qué huye? - ¿De qué te escondes? 478 00:27:46,328 --> 00:27:48,701 ¡Una lámpara! 479 00:27:48,855 --> 00:27:50,679 - ¿Qué ha pasado? - Tuve un mal sueño. 480 00:27:50,862 --> 00:27:53,907 - ¿Dónde están mis intérpretes? - ¡Estoy aquí, Su Majestad! 481 00:27:57,077 --> 00:27:58,678 Soñé que estaba montando... 482 00:28:00,413 --> 00:28:03,726 mi ágil caballo en un desierto sin límites. 483 00:28:06,004 --> 00:28:08,327 De la tierra creció... 484 00:28:10,084 --> 00:28:11,443 no espina... 485 00:28:12,817 --> 00:28:14,320 o hierba... 486 00:28:16,000 --> 00:28:18,746 sino bosques de espadas afiladas. 487 00:28:19,030 --> 00:28:21,067 Mi vida era toda un sueño agitado. 488 00:28:21,239 --> 00:28:24,484 En tal ruina de un molino que He heredado de mis antepasados... 489 00:28:24,484 --> 00:28:26,441 ¿Qué más puedes tener? pero ¿sueños agitados? 490 00:28:26,639 --> 00:28:29,093 Montando el viento se acercaba la desgracia. 491 00:28:29,572 --> 00:28:32,624 Un sueño a tal hora del día. cuando no hay ni luz ni oscuridad... 492 00:28:32,624 --> 00:28:36,425 y el tiempo no avanza ni al revés encierra sin duda un mensaje. 493 00:28:36,479 --> 00:28:38,557 Un jinete incomparable con lanza afilada... 494 00:28:39,312 --> 00:28:42,531 La deidad guerrera... 495 00:28:43,173 --> 00:28:46,188 el solidario Bahrâm... 496 00:28:46,628 --> 00:28:50,937 el que me animó el valiente... 497 00:28:51,104 --> 00:28:55,563 quien hizo los enemigos tiembla de miedo... 498 00:28:55,889 --> 00:28:59,281 montando un caballo bayo... 499 00:28:59,562 --> 00:29:05,727 me mostró el camino con el movimiento de su estandarte. 500 00:29:06,712 --> 00:29:12,527 Entonces estalló un viento negro. 501 00:29:13,271 --> 00:29:16,905 Un viento en ascenso diabólico, 502 00:29:17,312 --> 00:29:21,245 salvaje, desenfrenado. 503 00:29:21,435 --> 00:29:24,925 Y el polvo llena mis ojos. 504 00:29:27,833 --> 00:29:31,839 Mientras los frotaba y abría... 505 00:29:32,364 --> 00:29:36,014 la deidad guerrera y con lanza afilada... 506 00:29:36,609 --> 00:29:39,822 el solidario Bahrâm... 507 00:29:40,311 --> 00:29:44,771 el que me animó el valiente... 508 00:29:45,030 --> 00:29:50,235 quien hizo los enemigos tiembla de miedo... 509 00:29:50,779 --> 00:29:55,389 Incluso él había desaparecido en el polvo. 510 00:29:56,178 --> 00:30:02,213 Sí, lo perdí en el viento. 511 00:30:02,738 --> 00:30:06,573 Ahora deberíamos saber por qué King estaba muy asustado. 512 00:30:06,573 --> 00:30:08,143 No vendemos nuestros huéspedes a nadie. 513 00:30:08,143 --> 00:30:12,555 ¿No es así? ¿Por qué no? Es la mejor de las ofertas. 514 00:30:13,062 --> 00:30:15,601 Hay decenas de compradores para mi cabeza. 515 00:30:15,874 --> 00:30:19,440 Muchos comandantes con palabras de fidelidad. en sus labios... 516 00:30:19,444 --> 00:30:22,731 Anhelan en secreto el trono de Yazdgerd. 517 00:30:22,731 --> 00:30:25,230 ¿No te tienta este oro? 518 00:30:25,345 --> 00:30:26,389 - ¡No! - ¡Tonto! 519 00:30:26,946 --> 00:30:29,032 ¡Haz tu paquete! 520 00:30:29,338 --> 00:30:31,122 Tienes aquí una mercancía comercializable. 521 00:30:31,287 --> 00:30:34,659 Llévalo a los compradores: 522 00:30:34,836 --> 00:30:37,878 mi cabeza en el saco. 523 00:30:38,058 --> 00:30:42,720 Te escribiré los nombres de esos ¿Quién te daría oro por ello? 524 00:30:42,720 --> 00:30:43,680 ¡Está loco! 525 00:30:43,680 --> 00:30:44,509 ¿Enojado? 526 00:30:46,710 --> 00:30:48,362 ¡Ay, loco! 527 00:30:49,856 --> 00:30:53,594 Mi ejército ya no existía. que una banda de traidores... 528 00:30:54,194 --> 00:30:58,370 que me dieron la espalda y se pusieron en marcha... 529 00:30:58,786 --> 00:31:01,242 al contar con ellos... 530 00:31:03,208 --> 00:31:05,723 Ataqué el corazón del enemigo. 531 00:31:06,494 --> 00:31:11,936 Mi pelo no era gris hasta la soledad. me apretó con fuerza en su agarre. 532 00:31:13,295 --> 00:31:15,458 Mi terror era tan grande... 533 00:31:15,950 --> 00:31:21,820 que los guerreros árabes quedaron atónitos para abrirme un camino. 534 00:31:21,978 --> 00:31:22,894 ¿Oyes? 535 00:31:23,016 --> 00:31:25,363 El esta huyendo de amigos, no enemigos. 536 00:31:25,837 --> 00:31:29,784 Buenos pensamientos, buenas palabras y buenas obras; ¿Qué ha sido de ellos? 537 00:31:29,948 --> 00:31:32,843 El juramento de valentía; ¿Qué le pasó? 538 00:31:33,026 --> 00:31:35,733 Y el Estandarte de los Herreros; ¿Adónde se ha ido? 539 00:31:35,768 --> 00:31:39,687 Me están tirando piedras de todos lados. 540 00:31:39,687 --> 00:31:44,551 Estas palabras realmente muestran que él es el Rey. 541 00:31:44,995 --> 00:31:49,910 Un rey que tiene el terror como estandarte 542 00:31:50,789 --> 00:31:55,091 y cuyo ejército no es más que la soledad. 543 00:31:55,541 --> 00:32:00,634 No lo hiciste bien usted mismo conocido por mí! 544 00:32:00,813 --> 00:32:04,116 Hay un dolor en mi corazón. Sabes que tuve un hijo. 545 00:32:04,116 --> 00:32:05,507 ¡No, no hables! 546 00:32:05,580 --> 00:32:07,944 En tu nombre se lo llevaron lejos como un soldado. 547 00:32:08,091 --> 00:32:11,845 Y regresó como de la tierra de los muertos. 548 00:32:11,845 --> 00:32:16,233 ¡Mi chico verde! 549 00:32:16,233 --> 00:32:20,330 Ahora el espíritu herido del niño... 550 00:32:20,580 --> 00:32:22,391 surge en mi cabeza... 551 00:32:22,672 --> 00:32:25,765 y me incita a matarte, Rey. 552 00:32:25,781 --> 00:32:29,686 Eso está bien. Déjame causarle más daño... 553 00:32:29,686 --> 00:32:31,771 si esto es realmente así. 554 00:32:32,340 --> 00:32:35,590 Di lo que quieras pero no seas duro... 555 00:32:35,590 --> 00:32:38,755 con el espíritu triste de mi pequeño... 556 00:32:39,045 --> 00:32:44,662 que ahora desciende por la pendiente luces del techo... 557 00:32:45,093 --> 00:32:49,831 con el cráneo roto y un rostro de bronce. 558 00:32:50,396 --> 00:32:52,402 Estoy realmente asustada... 559 00:32:53,279 --> 00:32:55,362 acumulando terror sobre terror. 560 00:32:56,407 --> 00:32:57,309 ¿Dónde está? 561 00:32:58,526 --> 00:33:01,534 ¡Mi hermano pequeño, está aquí! 562 00:33:03,402 --> 00:33:06,128 Te está señalando con el dedo. 563 00:33:06,331 --> 00:33:08,421 ¿No es hora de atacar? 564 00:33:08,639 --> 00:33:10,133 El esta vomitando sangre 565 00:33:12,300 --> 00:33:15,098 y de verdad hay gotas de ello en el suelo. 566 00:33:17,754 --> 00:33:19,019 ¡Mi hermano pequeño! 567 00:33:21,352 --> 00:33:23,115 Se escapó de la ventana. 568 00:33:25,095 --> 00:33:26,661 No hay sangre allí. 569 00:33:29,687 --> 00:33:32,850 La claraboya ahora está bastante pálida. 570 00:33:35,690 --> 00:33:36,807 ¡No! 571 00:33:37,781 --> 00:33:41,384 Cada rey es seguido por jinetes. quien llegará... 572 00:33:41,821 --> 00:33:43,374 tarde o temprano. 573 00:33:46,621 --> 00:33:47,740 ¡Mi muchacho! 574 00:33:52,645 --> 00:33:53,955 ¡Mi muchacho! 575 00:33:56,451 --> 00:33:59,575 Parece por el aullido del viento... 576 00:34:00,692 --> 00:34:03,410 que mi molino sea tragado por la tormenta. 577 00:34:04,212 --> 00:34:09,069 Los de baja raza son mucho como su propia bajeza. 578 00:34:15,810 --> 00:34:18,243 Están obsesionados por su intereses mezquinos... 579 00:34:18,929 --> 00:34:22,973 y pensar sólo en pan y agua... 580 00:34:24,033 --> 00:34:27,085 para satisfacer sus rugientes barrigas. 581 00:34:28,409 --> 00:34:32,889 Aquí el Rey no encontró nada. sino maldad y odio insensible. 582 00:34:34,650 --> 00:34:38,759 Mira estos animales malvados y obstinados. ¿Quién no ganará en humanidad...? 583 00:34:39,322 --> 00:34:41,768 incluso cuando los poderosos les traen consuelo... 584 00:34:42,049 --> 00:34:45,976 y los reyes los honran con compasión. 585 00:34:45,976 --> 00:34:47,902 ¡Hombre de lengua grosera! 586 00:34:48,804 --> 00:34:50,284 ¿Qué consuelo? 587 00:34:51,690 --> 00:34:53,237 ¿Qué lástima? 588 00:34:54,945 --> 00:34:56,454 ¡Mira esas caras maquilladas! 589 00:34:57,796 --> 00:35:01,867 Los de alta cuna como tú nos han aplastado los huesos. 590 00:35:02,035 --> 00:35:04,630 tu y todos esos advenedizos recién vestidos... 591 00:35:06,366 --> 00:35:09,612 habéis hundido vuestros hocicos en nuestra carne. 592 00:35:11,416 --> 00:35:15,448 La diferencia entre tu y yo es esa espada que cuelga de tu costado. 593 00:35:15,448 --> 00:35:16,820 ¡Corta sea tu lengua! 594 00:35:16,896 --> 00:35:19,779 Por eso llevas una espada. 595 00:35:19,936 --> 00:35:22,964 Si hubiera quedado un saco de harina, 596 00:35:24,295 --> 00:35:26,814 lo hubiera derramado sobre mi cabeza 597 00:35:27,913 --> 00:35:30,867 y se puso blanco de arriba a abajo. 598 00:35:33,051 --> 00:35:34,281 Así... 599 00:35:35,400 --> 00:35:37,369 tal vez deslumbrando a Nâhid... 600 00:35:38,578 --> 00:35:41,663 Me habría tomado por un ángel... 601 00:35:43,537 --> 00:35:45,736 o me lavó... 602 00:35:47,538 --> 00:35:49,545 en lugar de su hija... 603 00:35:50,178 --> 00:35:52,056 en alguna primavera. 604 00:35:53,552 --> 00:35:55,296 ¿Qué voy a decir, hombres? 605 00:35:56,832 --> 00:35:59,064 Mi marido es un molinero distraído... 606 00:36:00,471 --> 00:36:06,239 que no ha molido nada en este molino sino su propia miseria. 607 00:36:07,431 --> 00:36:09,384 Un hombre que se arrepiente de su hombría... 608 00:36:10,363 --> 00:36:13,064 ganando nada más que suspiros y sudor... 609 00:36:13,064 --> 00:36:16,053 en el frío más frío y en el calor más caluroso. 610 00:36:17,105 --> 00:36:18,897 Así es mi marido... 611 00:36:19,099 --> 00:36:22,331 el hombre a quien prometiste tu espada. 612 00:36:23,661 --> 00:36:27,065 ¿Qué tenemos sino un techo desmoronado? 613 00:36:27,657 --> 00:36:31,373 y una piedra de molino que gime y va ¿vueltas y vueltas en círculos? 614 00:36:34,898 --> 00:36:36,336 Él gimió... 615 00:36:37,748 --> 00:36:40,988 así como esta piedra... 616 00:36:42,610 --> 00:36:46,109 y daba vueltas en círculos... 617 00:36:46,805 --> 00:36:48,628 cuando el hombre hecho jirones... 618 00:36:49,565 --> 00:36:51,008 reveló su rango. 619 00:36:51,116 --> 00:36:53,244 - ¿Por qué te ríes? - Estás aterrorizado. 620 00:36:53,797 --> 00:36:57,017 Nunca había visto a un hombre tan aterrorizado. 621 00:36:57,596 --> 00:37:00,321 Te mueves hacia la izquierda y hacia la derecha y golpearte las rodillas. 622 00:37:00,397 --> 00:37:03,339 Suspiras como un pájaro de pena... 623 00:37:03,339 --> 00:37:06,849 y todo el tiempo robarte a ti mismo incluso de ti mismo. 624 00:37:06,959 --> 00:37:08,883 - Estás triste. - ¡Silencio! 625 00:37:10,905 --> 00:37:12,396 ¿No oyes un alboroto? 626 00:37:13,508 --> 00:37:15,926 Vieron que antiguas figuras de mármol... 627 00:37:15,926 --> 00:37:18,167 de pie en el palacio de cien columnas... 628 00:37:18,167 --> 00:37:22,339 han tirado los regalos aburrieron durante mil años 629 00:37:22,339 --> 00:37:24,220 y huir al desierto. 630 00:37:24,814 --> 00:37:27,344 - ¿Preguntaste algo? - Me reí de ti. 631 00:37:27,344 --> 00:37:29,449 Ah, si... 632 00:37:29,746 --> 00:37:34,069 También me reí mucho una vez. 633 00:37:34,069 --> 00:37:36,703 Ponte esta corona dorada... 634 00:37:37,822 --> 00:37:41,006 y repetir las mismas palabras del Rey. 635 00:37:41,222 --> 00:37:42,907 Estaba preocupado. 636 00:37:43,822 --> 00:37:46,059 Siguió golpeándose la frente arrugada... 637 00:37:46,702 --> 00:37:49,888 con la palma de su mano. 638 00:37:50,422 --> 00:37:52,322 Estaba preocupado. 639 00:37:55,505 --> 00:37:58,503 No muy lejos de aquí mi caballo me derribó... 640 00:37:58,692 --> 00:38:02,815 y desapareció en la oscuridad de la tormenta. 641 00:38:02,935 --> 00:38:05,909 Los muertos ahora salen de sus criptas. 642 00:38:05,909 --> 00:38:08,127 La gente es alcanzada por un rayo. 643 00:38:08,251 --> 00:38:12,045 Van al encuentro del enemigo He oído con regalos de pan y dátiles. 644 00:38:12,045 --> 00:38:12,921 Mira... 645 00:38:14,275 --> 00:38:16,502 Él está hablando las palabras del Rey. 646 00:38:17,375 --> 00:38:21,326 ¿Qué pensarían los grandes de un Rey? ¿Quién es un fugitivo en su propio reino? 647 00:38:21,326 --> 00:38:23,043 Nada genial. 648 00:38:23,172 --> 00:38:28,082 Un fugitivo en mi propio reino del que me muevo casa por casa por todas partes un extraño... 649 00:38:28,199 --> 00:38:33,800 y no invitado a ninguna mesa. 650 00:38:34,025 --> 00:38:36,925 Mi caballo de paso tranquilo... 651 00:38:37,127 --> 00:38:41,131 en lugar de llevarme a la batalla... 652 00:38:41,167 --> 00:38:43,002 me alejó de ello. 653 00:38:43,127 --> 00:38:44,627 ¡Qué vergüenza! 654 00:38:44,776 --> 00:38:48,841 ¿Qué tontería es esta? ¡No intentes venirte encima, impostor! 655 00:38:49,026 --> 00:38:52,536 Sigues suspirando para mantenernos de hacer preguntas... 656 00:38:52,536 --> 00:38:55,633 sobre el dueño de este oro. 657 00:38:55,977 --> 00:38:59,625 De lo contrario no eres más que un hombre así como mi marido: pobre y grosero. 658 00:39:00,177 --> 00:39:03,658 No te cobraré por el pan. habrás comido si te marchas rápidamente. 659 00:39:03,658 --> 00:39:05,269 ¿Con qué caballo? 660 00:39:05,978 --> 00:39:07,574 ¿Y hacia dónde? 661 00:39:08,192 --> 00:39:10,745 Todas las puertas están cerradas para mí. 662 00:39:10,745 --> 00:39:13,837 Sólo aquí como en un caravanserai la puerta está abierta. 663 00:39:13,911 --> 00:39:17,233 Le dije a este hombrecito para arreglar el cerrojo pero no lo hizo. 664 00:39:17,233 --> 00:39:20,322 El sol y la luna están en oposición. 665 00:39:20,962 --> 00:39:23,581 No hay respiro en ninguna parte. 666 00:39:23,862 --> 00:39:25,944 El mundo me acecha. 667 00:39:26,342 --> 00:39:27,718 ¿Por qué te quejas? 668 00:39:27,784 --> 00:39:29,385 mi pecho, 669 00:39:30,343 --> 00:39:31,815 mi barriga. 670 00:39:33,304 --> 00:39:35,802 Tengo dolor en ambos. 671 00:39:35,802 --> 00:39:38,573 Es por el hambre, querida niña. Esto lo aprendí hoy. 672 00:39:38,737 --> 00:39:41,427 En Ctesifonte no sabía nada sobre este mundo. 673 00:39:41,457 --> 00:39:46,168 Los gemidos nunca llegaron a mis oídos. Le había dado la espalda al mundo. 674 00:39:46,168 --> 00:39:48,605 Y ahora el mundo se ha vuelto Está de espaldas a mí. 675 00:39:48,736 --> 00:39:50,007 ¿Por qué te quejas? 676 00:39:50,137 --> 00:39:52,372 ¡Mi dolor, mis dolores! 677 00:39:52,372 --> 00:39:54,877 Sí, ya me lo has dicho. ¿Por qué entonces lo olvidé? 678 00:39:55,070 --> 00:39:58,466 En Ctesifonte cerré las puertas uno por uno a mí mismo. 679 00:39:58,466 --> 00:40:00,568 Pero aquí no encontré puertas... 680 00:40:04,240 --> 00:40:07,221 Con monedas de oro compraré el molino de ti. 681 00:40:07,221 --> 00:40:09,319 Dime miller, ¿cuánto? 682 00:40:11,881 --> 00:40:14,245 Quiere que pongamos precio a esta ruina. 683 00:40:14,245 --> 00:40:16,616 Sé el molinero y di lo que respondí. 684 00:40:16,616 --> 00:40:17,881 ¡Toma todo el saco! 685 00:40:18,377 --> 00:40:23,599 ¿No hay nadie que me venda esta ruina? de un molino para piezas de oro? 686 00:40:23,599 --> 00:40:26,171 No hay ganancias en este negocio, hombre. 687 00:40:26,171 --> 00:40:28,701 Estamos indefensos y en quiebra. 688 00:40:28,732 --> 00:40:31,846 La piedra de molino está gastada. Las columnas están rotas. 689 00:40:31,954 --> 00:40:35,499 Y ya hemos comido nuestro animal de tiro. 690 00:40:35,499 --> 00:40:36,914 Ah, si... 691 00:40:37,172 --> 00:40:41,095 He oído que los caballos han pisoteado sobre sus jinetes... 692 00:40:41,376 --> 00:40:45,719 y perros obedientes enseñan los dientes a sus amos. 693 00:40:46,296 --> 00:40:48,762 ¡No importa, aquí tenemos piezas de oro! 694 00:40:49,215 --> 00:40:50,525 ¿Por qué te quejas? 695 00:40:50,610 --> 00:40:52,659 ¡Tengo el corazón ardiente! 696 00:40:53,256 --> 00:40:58,404 Aparte de la herida que ha dejado en mi alma... 697 00:40:58,952 --> 00:41:02,810 este molino no dará ningún beneficio. 698 00:41:02,810 --> 00:41:05,239 ¡Deberías huir! 699 00:41:06,227 --> 00:41:09,304 ¿Por qué intenta deshacerse de él mismo? de las monedas? 700 00:41:10,628 --> 00:41:15,171 Hoy en día poseer oro. significa problemas 701 00:41:15,522 --> 00:41:18,897 y el que la tiene no está seguro. 702 00:41:20,019 --> 00:41:23,399 ¿Hay gente esperando afuera? ¿Y vamos a morir por ti? 703 00:41:23,399 --> 00:41:25,715 - ¡Contar! - ¡Monedas robadas! 704 00:41:25,715 --> 00:41:30,533 No puede ser un ladrón. Los ladrones gastan su dinero de forma más inteligente. 705 00:41:30,593 --> 00:41:33,696 ¿De qué te sirve esta ruina? 706 00:41:33,968 --> 00:41:37,530 Las vigas se están cayendo 707 00:41:37,607 --> 00:41:40,316 y todos los vecinos se han escapado. 708 00:41:40,855 --> 00:41:45,098 ¿Para qué lo quieres? 709 00:41:45,277 --> 00:41:47,978 si no como un molino? 710 00:41:48,176 --> 00:41:49,230 Suicidio. 711 00:41:49,290 --> 00:41:50,362 ¿Suicidio? 712 00:41:50,696 --> 00:41:51,750 Eso es lo que dijo. 713 00:41:51,810 --> 00:41:53,578 Suicidio. ¿Por qué te ríes? 714 00:41:53,578 --> 00:41:54,678 No me reí. 715 00:41:54,896 --> 00:41:56,811 - ¿Cuánto cuesta? - Todo lo que tengo. 716 00:41:56,935 --> 00:41:59,475 De hecho nos estás tomando el pelo. 717 00:41:59,683 --> 00:42:01,298 Es una broma mala... 718 00:42:01,298 --> 00:42:04,453 para dar esperanza y luego recuperarla... 719 00:42:04,453 --> 00:42:07,283 y ríete de buena gana de tus incautos. 720 00:42:07,283 --> 00:42:09,624 ¿Cuándo te reirás de buena gana de nosotros? 721 00:42:09,624 --> 00:42:12,216 ¿De qué sirve reírse de nosotros? 722 00:42:12,216 --> 00:42:14,276 Es el mundo el que se ríe de mí. 723 00:42:14,276 --> 00:42:15,214 ¡No te quejes! 724 00:42:16,767 --> 00:42:17,946 ¡Todas las monedas! 725 00:42:17,946 --> 00:42:19,854 - Acepto. - Pero hay una condición. 726 00:42:19,854 --> 00:42:22,842 - ¿Qué? - Sabía que no podría ser sin problemas. 727 00:42:23,011 --> 00:42:24,650 ¡Déjalo ya, maldito seas! 728 00:42:24,650 --> 00:42:26,716 Mis manos no me obedecen. 729 00:42:27,132 --> 00:42:30,467 - ¿Tienes miedo? - El puñal no obedece a mi mano. 730 00:42:30,902 --> 00:42:32,665 Los reyes no tienen miedo. 731 00:42:32,865 --> 00:42:35,989 No están sin muerte pero seguramente sin miedo. 732 00:42:36,049 --> 00:42:39,301 ¿Tienes miedo a la muerte? como eres de la vida? 733 00:42:39,301 --> 00:42:40,969 Con todo mi ser. 734 00:42:41,064 --> 00:42:43,533 ¿Él, el Rey, ¿Declarar que tenía miedo? 735 00:42:43,584 --> 00:42:46,312 Con sus cuatrocientas cuarenta piezas de huesos! 736 00:42:46,312 --> 00:42:48,626 No escucho. ¡No escucharé! 737 00:42:48,626 --> 00:42:50,885 En el ejército de mentirosos eres el comandante. 738 00:42:51,098 --> 00:42:54,783 ¿El Rey en sus propias palabras ¿Declarar que tenía miedo? 739 00:42:54,783 --> 00:42:58,490 Dime, Rey, ¿te escuché bien? ¿Dijiste que tenías miedo? 740 00:42:58,521 --> 00:43:00,090 Hasta mis mismas raíces. 741 00:43:00,185 --> 00:43:02,195 ¡Todas las estrellas sean malditas! 742 00:43:02,265 --> 00:43:05,201 Sí, te daré todas las monedas. si me ayudas. 743 00:43:05,225 --> 00:43:07,214 - ¿Qué ayuda? - ¡Golpea la daga! 744 00:43:07,214 --> 00:43:10,386 ¿Oyes? Está tratando de repudiar su culpa. 745 00:43:10,386 --> 00:43:12,996 De tal manera que lo haré ¡No sé cuándo ni cómo! 746 00:43:12,996 --> 00:43:15,479 Quédate conmigo un día. luego por detrás, mientras dormía... 747 00:43:15,583 --> 00:43:18,278 como quieras. ¡Solo que no me digas cuándo! 748 00:43:18,324 --> 00:43:20,820 ¡Esto es asesinato, no ayuda! 749 00:43:20,820 --> 00:43:23,596 Mi alforja está llena de monedas. Un montón de ellos. 750 00:43:23,788 --> 00:43:26,285 ¡Di, di cuál fue mi respuesta entonces! 751 00:43:26,285 --> 00:43:29,895 El molinero dijo: "¡Mujer! ¡Puta! 752 00:43:30,305 --> 00:43:31,554 "¡Cuidado! 753 00:43:31,881 --> 00:43:36,832 "Empiezo a entender lo que significa ser rey. 754 00:43:37,722 --> 00:43:40,244 "Y si es tal negocio aterrador, 755 00:43:40,244 --> 00:43:44,777 "¿Por qué los señores y héroes ¿Lo buscas con tanto cariño? 756 00:43:46,322 --> 00:43:50,614 "¡Mira cómo gime!" 757 00:43:50,747 --> 00:43:53,253 Mis enemigos tienen sed de mi sangre. 758 00:43:53,487 --> 00:43:55,353 y estoy cansado de vivir. 759 00:43:56,956 --> 00:43:58,721 ¡Si mi caballo no se hubiera escapado! 760 00:43:58,938 --> 00:44:03,370 Para decirte la verdad, Yo también le deseo la muerte. 761 00:44:04,202 --> 00:44:08,315 Si no hubiera sido lo que es mi suerte no habría sido tan sombría. 762 00:44:08,315 --> 00:44:11,314 Y sin embargo soy un hombre con las manos limpias. 763 00:44:11,572 --> 00:44:14,710 mi pan era de centeno pero nunca empapado en sangre. 764 00:44:15,044 --> 00:44:17,823 Déjame buscar un presagio en el polvo. 765 00:44:19,324 --> 00:44:21,905 ¡Di algo mujer! 766 00:44:22,769 --> 00:44:25,349 ¿Es bueno o malo? 767 00:44:25,849 --> 00:44:29,612 ¡Tú niña! Ven y sé la esposa del molinero. y decir cuál fue mi respuesta. 768 00:44:29,612 --> 00:44:31,720 ¿Yo, la esposa del molinero? 769 00:44:33,608 --> 00:44:37,212 Miller, ¡mantenme a tu lado por un tiempo! 770 00:44:37,806 --> 00:44:39,767 ¡Desdichado imprudente! 771 00:44:39,992 --> 00:44:43,324 Sé la esposa del molinero y escucha. ¡A lo que el Rey tiene que decir! 772 00:44:43,504 --> 00:44:47,134 desearía poder irme y ser pastor. 773 00:44:47,447 --> 00:44:49,549 Todos pueden huir... 774 00:44:49,747 --> 00:44:52,673 excepto el rey. - Los reyes siempre huyen 775 00:44:52,673 --> 00:44:54,436 y somos presa del verdugo. 776 00:44:54,436 --> 00:44:55,835 No siempre. 777 00:44:55,987 --> 00:44:58,904 Puedes invocar a sus dioses. sostener su estribo 778 00:44:59,108 --> 00:45:04,721 darles paso y entonces serás uno de ellos. 779 00:45:05,126 --> 00:45:07,229 Los inferiores se vuelven así superiores. 780 00:45:07,229 --> 00:45:09,479 y seguiréis rindiendo homenaje. 781 00:45:09,563 --> 00:45:11,802 No, no hay culpa. 782 00:45:11,963 --> 00:45:13,965 No se puede matar a una nación, 783 00:45:14,257 --> 00:45:17,006 pero puedes matar a un rey. 784 00:45:18,539 --> 00:45:22,742 Y una vez que el rey esté muerto la nación muere. 785 00:45:22,742 --> 00:45:25,046 ¿Qué sonido es este? 786 00:45:25,105 --> 00:45:27,824 - ¡Son las monedas! - Un saco entero lleno de ellos. 787 00:45:27,824 --> 00:45:29,179 ¿Oyes? 788 00:45:31,400 --> 00:45:33,616 El oro me sirvió 789 00:45:34,462 --> 00:45:37,615 cuando pude salvar a mi pequeño 790 00:45:38,321 --> 00:45:42,450 cuando podria comprar medicinas para mi pequeña hija. 791 00:45:43,471 --> 00:45:47,215 Hoy queda solo en el desierto. 792 00:45:47,583 --> 00:45:50,130 sin un alma a la vista, 793 00:45:50,413 --> 00:45:52,240 ¿Qué debo hacer con el oro? 794 00:45:52,336 --> 00:45:54,925 El dolor terminará. La gente volverá. 795 00:45:54,925 --> 00:45:58,307 Las ruinas serán recuperadas y habitada por gente. 796 00:45:58,476 --> 00:46:00,275 ¡Quédate y bienvenida la felicidad! 797 00:46:00,275 --> 00:46:02,077 ¿Felicidad? ¿Con enemigos alrededor? 798 00:46:02,077 --> 00:46:04,893 esconde tu tesoro y nadie lo sabrá. 799 00:46:05,022 --> 00:46:06,395 Esta es una práctica consagrada por el tiempo. 800 00:46:06,395 --> 00:46:08,111 ¿Escuchas, mujer? 801 00:46:08,296 --> 00:46:11,067 Me hace preguntarme. 802 00:46:11,433 --> 00:46:12,712 ¿Qué hay que hacer? 803 00:46:13,491 --> 00:46:16,809 ¿Nuestra agua se convertirá en sangre, dices? 804 00:46:17,496 --> 00:46:18,927 ¡Pero escucha! 805 00:46:19,536 --> 00:46:23,735 Esta es la voz de nuestra hija. ardiendo con fiebre 806 00:46:24,084 --> 00:46:25,521 y gemidos de dolor. 807 00:46:25,976 --> 00:46:29,981 Y algún día ella tendrá un marido. 808 00:46:30,181 --> 00:46:35,295 y necesitará todas esas monedas. 809 00:46:37,362 --> 00:46:39,932 Oye, ¿qué dices? 810 00:46:40,838 --> 00:46:43,261 ¿Qué hay que hacer? 811 00:46:43,861 --> 00:46:46,664 ¿Por qué me preguntas cuándo? ¿sabes la respuesta? 812 00:46:46,745 --> 00:46:49,010 ¡Ya estás afilando tu cuchillo! 813 00:46:49,916 --> 00:46:53,252 Está claro que está poniendo a prueba nuestra lealtad... 814 00:46:53,809 --> 00:46:55,771 midiendo nuestra hospitalidad 815 00:46:56,327 --> 00:47:00,941 y tan pronto como cumplas él revelará su otra cara. 816 00:47:01,576 --> 00:47:04,144 El temperamento ardiente estallará en llamas 817 00:47:04,144 --> 00:47:06,628 y consumirnos a todos. 818 00:47:07,447 --> 00:47:10,306 Por lo tanto no cumplas; 819 00:47:10,751 --> 00:47:14,481 En cambio, enfócate y sazona tus comentarios. con muchos juramentos. 820 00:47:16,041 --> 00:47:18,337 Entonces podrá estar satisfecho 821 00:47:18,940 --> 00:47:21,229 y si él es verdaderamente el Rey, 822 00:47:21,432 --> 00:47:23,487 Puede que te dé algunas monedas. 823 00:47:24,091 --> 00:47:30,196 De lo contrario, ¿qué loco ¿Ser rey y pedir la muerte? 824 00:47:30,858 --> 00:47:32,681 No prestes oídos a esta fábula. 825 00:47:32,857 --> 00:47:34,607 No es más que un engaño. 826 00:47:34,607 --> 00:47:38,107 Yo también lo pensé. 827 00:47:38,903 --> 00:47:45,710 Habiéndonos tomado por incautos ahora nos está poniendo a prueba de diversas maneras. 828 00:47:47,333 --> 00:47:48,852 ¡No, invitado! 829 00:47:49,250 --> 00:47:53,369 Se quien seas pero debes saber que soy molinero, 830 00:47:53,369 --> 00:47:54,480 ¡No es un bandido! 831 00:47:57,491 --> 00:48:01,097 Ahora que él no está aquí Cada mentira parece la verdad. 832 00:48:01,097 --> 00:48:03,376 Mi marido le ofreció una cama, 833 00:48:04,219 --> 00:48:06,439 un bocado y una taza. 834 00:48:06,578 --> 00:48:09,698 - ¿Esta es la cama? - Le dio lo que tenía. 835 00:48:09,698 --> 00:48:12,395 - ¿Y esta, la copa? - No tenemos la culpa si está rajado. 836 00:48:12,395 --> 00:48:14,471 Hay hospitalidad para ustedes, maestros... 837 00:48:14,471 --> 00:48:16,414 Sufrió el mal pero no hizo ningún mal. 838 00:48:16,554 --> 00:48:20,559 El Rey le preguntó tres veces matarlo por monedas, 839 00:48:20,784 --> 00:48:23,250 y tres veces se negó. 840 00:48:23,330 --> 00:48:27,686 Estas palabras no son más que viento, ¡Oh multitud de mentirosos! 841 00:48:27,890 --> 00:48:31,214 Él, el poseedor de todos los poseedores. el soberano espléndido... 842 00:48:31,214 --> 00:48:33,636 No era hombre para arrodillarse. 843 00:48:33,636 --> 00:48:36,553 ¿Se suicidaría un rey como él? ¡Vuestras bocas se llenarán de polvo! 844 00:48:37,344 --> 00:48:40,266 Y si es de otra manera ¡Dame pruebas sólidas! 845 00:48:40,478 --> 00:48:42,452 ¡Ay, prueba, prueba! 846 00:48:42,518 --> 00:48:45,107 Algo me pica la mente. 847 00:48:46,198 --> 00:48:46,871 Ay... 848 00:48:47,683 --> 00:48:50,166 ahora que este mundo está desarticulado 849 00:48:50,803 --> 00:48:53,241 Puedo decir algo sin miedo 850 00:48:54,414 --> 00:48:56,337 aunque pertenezco a rangos inferiores. 851 00:48:56,488 --> 00:48:57,476 ¿Qué es esto? 852 00:48:58,249 --> 00:49:00,806 ¿Se trata del Rey o de sus asesinos? 853 00:49:00,849 --> 00:49:03,127 No lo perdimos en la tormenta. 854 00:49:03,917 --> 00:49:06,016 Huyó de nosotros. 855 00:49:06,124 --> 00:49:08,824 el soberano, ¿Dices que huyó de sus súbditos? 856 00:49:09,465 --> 00:49:12,270 Que Ahurâ Mazdâ perdone yo mil veces! 857 00:49:12,723 --> 00:49:17,843 La realeza para él ya no era nada. sino un precipicio del que caer. 858 00:49:18,333 --> 00:49:21,499 Se escapó de sus estrellas no sus súbditos. 859 00:49:22,366 --> 00:49:25,071 Lo vi ensillando su caballo. 860 00:49:25,247 --> 00:49:27,930 ¿No eras el guerrero que conozco? 861 00:49:28,053 --> 00:49:30,878 Te habría tomado por un enemigo. 862 00:49:31,648 --> 00:49:34,458 Lo vi meter el pie a escondidas en el estribo. 863 00:49:34,458 --> 00:49:37,625 El soberano para quien el estribo ¿Siempre había estado en manos de esclavos? 864 00:49:38,011 --> 00:49:41,107 Ahora sé por qué sigues en rangos inferiores! 865 00:49:41,107 --> 00:49:42,513 Soy un hombre viejo, comandante. 866 00:49:43,084 --> 00:49:45,730 enojate conmigo pero no me grites. 867 00:49:46,646 --> 00:49:49,704 Si me equivoco dímelo y dime por qué! 868 00:49:49,704 --> 00:49:53,767 Todo el mundo sabe que el Rey fue un cazador de leones sin igual 869 00:49:53,972 --> 00:49:55,518 un partido para dragones 870 00:49:56,089 --> 00:49:59,701 y genial, a los ojos de la deidad guerrera... 871 00:49:59,832 --> 00:50:01,430 el solidario Bahrâm. 872 00:50:01,881 --> 00:50:03,846 ¿Un soberano con corazón de océano 873 00:50:03,846 --> 00:50:06,501 al conocer a un puñado de habitantes del desierto intentar suicidarse? 874 00:50:06,501 --> 00:50:08,169 Él me ordenó. 875 00:50:08,200 --> 00:50:08,938 ¡Hablar! 876 00:50:09,160 --> 00:50:10,472 Él me ordenó. 877 00:50:10,561 --> 00:50:12,081 ¡Nunca, nunca! 878 00:50:12,081 --> 00:50:15,516 Me lo ordenó dos veces, tres veces, cuatro veces. 879 00:50:15,516 --> 00:50:17,336 Nunca hemos matado a un invitado. 880 00:50:17,336 --> 00:50:22,281 ¿No hay nada en los Libros de Consejos? sobre respetar la voluntad de un rey. 881 00:50:22,281 --> 00:50:23,116 Hay. 882 00:50:23,116 --> 00:50:26,787 Está escrito que las noticias de Ahurâ residir en el rey. 883 00:50:26,787 --> 00:50:29,658 - ¡Así que aquí está el mando de Ahurâ Mazdâ! - No escucho nada. 884 00:50:29,700 --> 00:50:33,623 El que no obedezca la orden tendrá un final más oscuro que la muerte vergonzosa. 885 00:50:33,623 --> 00:50:36,520 Los demonios engañosos aplastarán sus miembros 886 00:50:36,645 --> 00:50:41,147 y durante nueve mil años será presa de pesadillas bajo la tierra. 887 00:50:41,270 --> 00:50:44,167 Ahora que el oro puro no te excita 888 00:50:44,167 --> 00:50:49,102 desde el elevado pedestal de la realeza muy por encima de tu hombro 889 00:50:49,279 --> 00:50:52,112 desde en medio de la gloria de Ahurâi ¿Te mando? 890 00:50:52,112 --> 00:50:54,782 ¡Oh hombre, Miller para matarme! ¿No tienes miedo? 891 00:50:54,782 --> 00:50:57,456 Si eres el Rey tienes gente que te sigue. 892 00:50:57,456 --> 00:50:59,170 Esos son a los que tengo miedo. 893 00:50:59,170 --> 00:51:01,330 ¿También la muerte me ha dado la espalda? 894 00:51:01,472 --> 00:51:05,599 ¡Oh Rey! Dijiste que si mueres, muere una nación. 895 00:51:05,599 --> 00:51:08,226 ¿Cómo podría sumergir mis manos? en la sangre de una nación? 896 00:51:08,400 --> 00:51:13,062 ¡Mátalo, hombre! Quizás una nueva nación nacerá de su muerte. 897 00:51:13,091 --> 00:51:14,726 No soy ni enfermera ni partera. 898 00:51:14,730 --> 00:51:19,874 Soy molinero. Tengo gente pan. Esto es lo único que tengo. 899 00:51:19,874 --> 00:51:23,523 El mundo te ha elegido ¡A derramar mi sangre, hombre! 900 00:51:23,771 --> 00:51:26,355 El ejército árabe nos siguió a todas partes: 901 00:51:26,411 --> 00:51:29,042 gritando, rugiendo y clamando. 902 00:51:29,130 --> 00:51:30,809 Un ejército denso y enredado 903 00:51:31,011 --> 00:51:33,370 con una pancarta del color del humo oscuro. 904 00:51:33,570 --> 00:51:35,450 Todo se ha alejado de mí 905 00:51:35,651 --> 00:51:37,130 excepto este ejército 906 00:51:37,593 --> 00:51:39,610 que me sigue como mi propia sombra. 907 00:51:39,610 --> 00:51:42,395 Tu enemigo, oh Rey, no es este ejército. 908 00:51:42,574 --> 00:51:47,203 pero la difícil situación de la gente que tú tú mismo has provocado. 909 00:51:47,203 --> 00:51:50,023 ¿Cómo podría un puñado de hombres lograr por sí solos algo tan trascendental? 910 00:51:50,045 --> 00:51:52,107 Muchos templos del fuego todavía están intactos. 911 00:51:52,414 --> 00:51:55,461 Con palabras cálidas la gente debería que te enseñen a hacer la guerra. 912 00:51:55,734 --> 00:51:57,073 ¡No hables, sacerdote! 913 00:51:57,174 --> 00:52:00,263 Habiendo estado oprimidos durante tanto tiempo, la gente Ya no creo en ti. 914 00:52:00,294 --> 00:52:01,922 ¡Malditos sean los cielos! 915 00:52:02,094 --> 00:52:06,124 Cualquiera que hable en ese sentido Le habrían arrancado la lengua. 916 00:52:06,124 --> 00:52:08,872 ¿De qué otros logros puedes presumir? además de eso? 917 00:52:08,893 --> 00:52:10,224 Cambio mi veredicto. 918 00:52:10,494 --> 00:52:12,255 ¡Lo nuestro no se puede cambiar! 919 00:52:12,255 --> 00:52:15,208 Tú, hombre, eres elegido por la providencia. 920 00:52:15,253 --> 00:52:18,245 Una vez más te ordeno, molinero, 921 00:52:18,245 --> 00:52:20,379 para entretenerme con mi propia sangre. 922 00:52:20,934 --> 00:52:26,353 Desobedecer al Rey, dice es desafiar a Ahurâ Mazdâ. 923 00:52:26,374 --> 00:52:29,022 Ay, y en todo el reino. de persia 924 00:52:29,022 --> 00:52:31,271 nadie ha desobedecido nunca el Rey de Reyes. 925 00:52:31,374 --> 00:52:36,920 ¿Es eso cierto? Entonces estoy contento. ¡Ahora ordene al ejército árabe que se retire! 926 00:52:36,934 --> 00:52:38,014 Te burlas de mí. 927 00:52:38,014 --> 00:52:41,303 Tu orden fue obedecida sólo en Ctesifonte. y no aquí. 928 00:52:41,374 --> 00:52:43,970 ¿Escuchaste? Desobedecí. 929 00:52:44,494 --> 00:52:48,821 ¿Es justo que los esclavos deberían ¿desobedecer a sus soberanos? 930 00:52:50,496 --> 00:52:51,553 No entiendo. 931 00:52:52,977 --> 00:52:55,792 Si lo hubiera matado, habría sido un asesino 932 00:52:57,107 --> 00:52:59,592 y ahora es desobediente. 933 00:53:01,352 --> 00:53:02,983 ¿Qué debería haber hecho entonces? 934 00:53:14,991 --> 00:53:16,288 Nada, mujer. 935 00:53:17,276 --> 00:53:20,141 El pecado nace con nosotros. 936 00:53:21,327 --> 00:53:23,152 Y mi compañero gemelo 937 00:53:23,499 --> 00:53:26,127 que es lo más cercano a mi alma 938 00:53:26,756 --> 00:53:29,026 se llama indigencia. 939 00:53:42,259 --> 00:53:44,574 Las escaleras resultaron muy útiles. 940 00:53:45,602 --> 00:53:49,037 Les dije a los soldados de infantería que levantaran una cripta. con piedras en lugar de cavar una. 941 00:53:49,882 --> 00:53:52,269 la tierra es dura y la pala gastada, 942 00:53:53,333 --> 00:53:55,835 pero los cadáveres no se pueden dejar sin tumba. 943 00:53:57,534 --> 00:54:00,912 Aparte de todo esto No puedo encontrar una elección. 944 00:54:01,718 --> 00:54:03,693 ¿El hombre ha confesado algo? 945 00:54:03,836 --> 00:54:06,732 Él murmura algo pero no lo entendemos. 946 00:54:07,712 --> 00:54:09,431 Una mecha sin aceite. 947 00:54:09,602 --> 00:54:12,177 Quizás los maestros sacará algo de él. 948 00:54:12,722 --> 00:54:13,819 ¿Lo voy a buscar? 949 00:54:14,436 --> 00:54:15,529 ¡No! 950 00:54:15,876 --> 00:54:19,676 es increible que el molinero no se dejó seducir por el oro; 951 00:54:20,316 --> 00:54:23,593 increíble que no golpeó la daga; 952 00:54:24,276 --> 00:54:27,370 increíble que no mató al Rey. 953 00:54:28,037 --> 00:54:30,286 De hecho debes haberlo matado. 954 00:54:30,442 --> 00:54:32,669 y aparte de esto todo es increíble. 955 00:54:32,669 --> 00:54:34,165 La horca está puesta. 956 00:54:35,390 --> 00:54:37,715 Sólo necesita un trozo de cuerda. 957 00:54:37,715 --> 00:54:39,395 Hay cuerda en el sótano. 958 00:54:39,753 --> 00:54:41,356 Me has arruinado. 959 00:54:41,590 --> 00:54:43,852 ¡No tomes demasiado! ¿De dónde es la madera? 960 00:54:43,852 --> 00:54:46,722 - ¡Deja las sobras! - Si lo quieres vivo toca el tambor. 961 00:54:47,239 --> 00:54:49,503 ¡Pero si quieres su cabeza, toca la bocina! 962 00:54:50,110 --> 00:54:53,291 A aquellos que tienen las manos atadas... 963 00:54:53,494 --> 00:54:55,457 eres un campeón ¡Tonto, mono! 964 00:54:55,457 --> 00:54:58,276 ¡Silencio! ¿Quién te dijo que hablaras? 965 00:54:58,812 --> 00:55:02,207 esta es mi casa y hablo como me da la gana. 966 00:55:02,653 --> 00:55:04,786 no venderé a mi marido barato hasta la muerte. 967 00:55:14,316 --> 00:55:17,027 ¡Permanecer! No te desanimes, ¡Tú, lúgubre hereje! 968 00:55:17,215 --> 00:55:18,927 Nuestro veredicto no cambiará. 969 00:55:19,502 --> 00:55:21,717 ¿No oíste que habían puesto el patíbulo? 970 00:55:22,202 --> 00:55:24,451 ¿Por qué no debería hacer lo que puedo? 971 00:55:25,677 --> 00:55:28,664 Que tu marco nunca disfrute libertad otra vez, Comandante, 972 00:55:29,372 --> 00:55:31,961 porque trajiste inoportuno ¡Muerte a nuestra casa! 973 00:55:32,679 --> 00:55:36,398 Incluso ahora que los edictos de esta vasta tierra están cambiando... 974 00:55:36,863 --> 00:55:39,543 los ricos son como siempre entregados 975 00:55:39,719 --> 00:55:41,686 y los débiles son mantenidos en prisiones. 976 00:55:42,282 --> 00:55:43,913 ¿Por qué no huiste? 977 00:55:44,121 --> 00:55:47,174 No tenía mula para cargar mis mercancías. 978 00:55:48,842 --> 00:55:51,860 El mundo está al acecho... 979 00:55:53,562 --> 00:55:56,596 por mi castidad. 980 00:55:57,683 --> 00:56:02,094 Todas las cosas han conspirado para aumentar mi miseria. 981 00:56:04,429 --> 00:56:06,476 La mula muere... 982 00:56:07,564 --> 00:56:09,596 el vecino se va... 983 00:56:11,058 --> 00:56:13,958 se rompe la piedra del molino... 984 00:56:15,767 --> 00:56:17,038 y alguien 985 00:56:17,658 --> 00:56:21,036 trae aquí su muerte. 986 00:56:24,464 --> 00:56:26,603 Cuando perdió toda esperanza de morir... 987 00:56:26,994 --> 00:56:32,304 el extraño ideó una nueva estratagema. 988 00:56:32,304 --> 00:56:36,383 Intentó despertar mi ira. 989 00:56:36,630 --> 00:56:38,942 ¿Por qué no se despertó tu ira? 990 00:56:39,058 --> 00:56:42,691 Él miró y miró y miró en mi cara. 991 00:56:42,691 --> 00:56:45,332 - ¡Vaya! - Luego le escupió. 992 00:56:45,434 --> 00:56:47,911 ¡Para, para, para! 993 00:56:48,078 --> 00:56:50,042 Me golpeó en el pecho. 994 00:56:50,217 --> 00:56:51,652 Oh, criatura de corazón de piedra... 995 00:56:51,964 --> 00:56:54,594 bandido, de ojos malvados! 996 00:56:54,856 --> 00:56:58,065 ¡Oh, idiota! 997 00:56:58,573 --> 00:57:01,381 ¡Oh, tonto! 998 00:57:02,036 --> 00:57:04,115 Durante tantos largos años... 999 00:57:04,115 --> 00:57:08,359 has hecho girar un molino en medio de este desierto... 1000 00:57:08,526 --> 00:57:13,699 comiendo pan de centeno y dátiles secos. 1001 00:57:14,134 --> 00:57:19,272 ¿No hay en ti poder de venganza? 1002 00:57:19,499 --> 00:57:25,371 ¿No soy yo también tu rey? como tu enemigo? 1003 00:57:25,659 --> 00:57:29,435 No has visto mi palacio en Ctesifonte. 1004 00:57:29,887 --> 00:57:32,932 Allí no dormimos sobre paja. 1005 00:57:33,181 --> 00:57:37,583 no has visto nuestra Alfombra Negârestân... 1006 00:57:37,748 --> 00:57:41,797 con deformaciones de oro y tramas de plata... 1007 00:57:41,932 --> 00:57:46,034 estampado con árboles y pájaros y flores... 1008 00:57:46,181 --> 00:57:48,540 todo incrustado con gemas de valor incalculable. 1009 00:57:48,651 --> 00:57:57,107 Tengo un juego de ajedrez con filas. de rubíes rojos y amarillos. 1010 00:57:57,454 --> 00:58:01,020 Y un juego de backgammon hecho de esmeraldas claras. 1011 00:58:01,171 --> 00:58:06,737 tengo treinta y dos mil piezas de rubíes preciosos. 1012 00:58:07,132 --> 00:58:08,030 ¿Sabes? 1013 00:58:08,191 --> 00:58:10,383 Y el tesoro de la novia 1014 00:58:10,527 --> 00:58:12,402 y el tesoro verde 1015 00:58:12,572 --> 00:58:14,509 y el tesoro del viento 1016 00:58:14,643 --> 00:58:16,467 y el Tesoro del Brocado Regio 1017 00:58:16,467 --> 00:58:17,819 y el tesoro quemado 1018 00:58:17,819 --> 00:58:19,218 y el trono arqueado 1019 00:58:19,399 --> 00:58:20,771 y la gran tienda 1020 00:58:20,802 --> 00:58:22,465 y el Palacio Dorado 1021 00:58:22,465 --> 00:58:25,732 y doce mil esclavas. 1022 00:58:25,733 --> 00:58:27,099 ¿Debería decirse más? 1023 00:58:27,099 --> 00:58:28,764 ¿No os enojáis? 1024 00:58:28,764 --> 00:58:30,743 ¿No hay en ti poder de venganza? 1025 00:58:30,910 --> 00:58:31,704 Le dije: 1026 00:58:31,704 --> 00:58:35,220 "Oh hombre", dije, "Quienquiera que seas. Ya sea un rey, 1027 00:58:35,220 --> 00:58:37,808 "un mendigo en harapos o un bandolero... 1028 00:58:37,808 --> 00:58:39,700 "¡No despiertes mi ira! 1029 00:58:39,708 --> 00:58:45,279 "Mi corazón se hincha y podría hacer daño ya sea para ti o para mí." 1030 00:58:45,279 --> 00:58:47,166 1.200 elefantes 1031 00:58:47,166 --> 00:58:49,570 13.000 camellos de carga 1032 00:58:49,570 --> 00:58:50,964 y el jardín de juegos 1033 00:58:51,119 --> 00:58:52,788 y el Jardín del Héroe Decapitado 1034 00:58:52,788 --> 00:58:54,045 y el jardín esmeralda 1035 00:58:54,045 --> 00:58:55,733 y el jardín de los 12.000 Galgos 1036 00:58:55,733 --> 00:58:57,573 y 700.000 jinetes 1037 00:58:57,573 --> 00:58:59,164 y 300.000 soldados de infantería 1038 00:58:59,164 --> 00:59:00,888 y 100.000 caballos de montar 1039 00:59:00,888 --> 00:59:02,469 y 100.000 vainas de oro 1040 00:59:02,469 --> 00:59:04,932 y cada año recibo 795 veces... 1041 00:59:05,107 --> 00:59:07,845 un millón de dracmas de todas direcciones. 1042 00:59:08,108 --> 00:59:11,628 Le dije: "Tú, charlatán y malvado, 1043 00:59:11,686 --> 00:59:14,885 "¡tú opresor! ¡No despiertes mi ira! 1044 00:59:15,033 --> 00:59:19,971 "Soy un hombre de edad madura y pronto me iré. 1045 00:59:20,126 --> 00:59:22,741 "La desgracia me ha hecho cruel. 1046 00:59:22,766 --> 00:59:26,024 "Y no deseo hacer daño a mi invitado." 1047 00:59:26,035 --> 00:59:27,052 Él se estaba riendo. 1048 00:59:27,052 --> 00:59:31,492 Alcanzó el látigo y lo reprendió: 1049 00:59:31,565 --> 00:59:32,508 "Oh hombre", dijo: 1050 00:59:32,779 --> 00:59:35,286 "No tienes el coraje de un esclavo experimentado. 1051 00:59:35,630 --> 00:59:38,521 "Para ti la inmundicia es limpia y la deshonra cuenta como virtud. 1052 00:59:39,059 --> 00:59:41,628 "No valoras a tu Rey como rey. 1053 00:59:41,886 --> 00:59:45,565 "Tenía perros guardianes cuya voz No he escuchado desde hace algún tiempo. 1054 00:59:45,751 --> 00:59:47,323 "¡Cae de pie como lo hacen los perros! 1055 00:59:47,431 --> 00:59:50,606 "Como mis perros ¡Camina a cuatro patas y ladra! 1056 00:59:50,790 --> 00:59:53,872 "Mi ágil caballo no ha dado darme un paseo durante dos días. 1057 00:59:53,950 --> 00:59:56,161 "¿Dónde está la silla? Yo te lo pondría. 1058 00:59:56,335 --> 01:00:00,564 "¡Oh, hombre! Dile a tu esposa para venir a mi cama! 1059 01:00:00,721 --> 01:00:02,595 "¡Rápido, rápido!" 1060 01:00:02,757 --> 01:00:04,669 Oh, Rey, no me golpees. 1061 01:00:04,754 --> 01:00:09,186 No me hagas reír reserva de gente! 1062 01:00:09,186 --> 01:00:11,648 Soy un hombre al que le queda poca paciencia. 1063 01:00:11,757 --> 01:00:19,607 y podría levantar mi mano contra ti. 1064 01:00:19,795 --> 01:00:21,563 ¡Déjame ser! ¡Déjame! 1065 01:00:21,921 --> 01:00:26,234 ¡Tu lengua será cortada y tus labios suturados! Hablas así y balbuceas. 1066 01:00:26,378 --> 01:00:29,283 Tu tonto villano cobarde hazte a un lado... 1067 01:00:29,596 --> 01:00:30,886 ¡Y no bloquees mi camino! 1068 01:00:30,938 --> 01:00:35,657 Recién comencé a notar a tu hija. que a pesar de sus dolencias no esta nada mal 1069 01:00:35,958 --> 01:00:37,804 y sus labios son del color de la azufaifa. 1070 01:00:37,817 --> 01:00:41,268 Y ella está empezando a madurar. ¡Invítame a los frutos de su carne! 1071 01:00:41,400 --> 01:00:43,929 Oh rey, Dices cosas que no entiendo. 1072 01:00:43,929 --> 01:00:46,788 Si no entiendes mi idioma, 1073 01:00:46,951 --> 01:00:50,009 ¡quieres la del látigo! 1074 01:00:50,057 --> 01:00:54,179 Sé que quieres ponerme a prueba. Comprenderás mi fidelidad. 1075 01:00:54,354 --> 01:00:57,013 no hay duda sobre mi fidelidad ninguno. 1076 01:00:57,013 --> 01:01:02,227 No me hagas más despreciable de lo que soy. ¡Oh, Rey, déjame besar tus rodillas! 1077 01:01:02,227 --> 01:01:06,053 Oh Rey, ha caído de rodillas. ¿No es eso suficiente? 1078 01:01:06,053 --> 01:01:09,505 ¿Dijiste "de rodillas"? Todavía tiene que frotarse la cabeza contra el polvo. 1079 01:01:09,673 --> 01:01:12,406 Baja al polvo y acuéstate allí, 1080 01:01:12,582 --> 01:01:15,402 hasta que le dé a tu hija el honor de estar debajo de mí! 1081 01:01:15,569 --> 01:01:19,391 - ¿Qué quieres de mí? - Azufaifas y almendras mezcladas con azúcar. 1082 01:01:19,391 --> 01:01:22,926 ¡No! ¡Sálvame padre! ¡Sálvame! 1083 01:01:22,961 --> 01:01:26,706 No, no. Todo esto es una prueba para mí. 1084 01:01:26,769 --> 01:01:29,460 Todo esto es sólo para ponerme a prueba. 1085 01:01:29,460 --> 01:01:31,878 ¡Estás madura y lista, niña! 1086 01:01:32,048 --> 01:01:37,155 Prefieres la dulce lengua ¿O el látigo de serpiente? 1087 01:01:37,498 --> 01:01:39,373 No me enfadaré. 1088 01:01:39,555 --> 01:01:41,797 No, no me enojaré. 1089 01:01:41,955 --> 01:01:44,757 ¡Libérame, padre! 1090 01:01:45,095 --> 01:01:49,988 La daga está en mi garganta. ¡Libérame! 1091 01:01:50,012 --> 01:01:52,811 Una historia más vergonzosa nunca ha sido falsificado. 1092 01:01:53,154 --> 01:01:55,842 ¿Cómo podría nuestro soberano anhelar ¿Una esclava vil? 1093 01:01:56,163 --> 01:02:00,388 El que tenía tres mil mujeres en Ctesifonte cada uno mejor que el otro. 1094 01:02:02,800 --> 01:02:06,814 ¿Habría un saco? de harina aquí 1095 01:02:08,012 --> 01:02:11,084 y podría derramarlo sobre mi cabeza 1096 01:02:12,610 --> 01:02:16,746 ¡Y se pone todo blanco! 1097 01:02:19,347 --> 01:02:24,533 ¡Será así! 1098 01:02:29,627 --> 01:02:30,894 Mi hija... 1099 01:02:32,667 --> 01:02:34,710 ella nunca fue... 1100 01:02:36,441 --> 01:02:39,035 tan perdido e indefenso... 1101 01:02:40,632 --> 01:02:42,469 con una mirada muerta en sus ojos. 1102 01:02:43,086 --> 01:02:45,079 eres alto 1103 01:02:47,595 --> 01:02:52,603 y el doble de ancho que yo. 1104 01:02:55,812 --> 01:02:59,149 Tu poder desafía mi castidad. 1105 01:03:04,102 --> 01:03:05,832 Y a través de la ventana... 1106 01:03:06,447 --> 01:03:08,649 Miro al diablo... 1107 01:03:09,379 --> 01:03:13,440 cabalgando sobre un caballo gris. 1108 01:03:14,071 --> 01:03:15,096 No, 1109 01:03:15,870 --> 01:03:16,832 ¡no! 1110 01:03:17,516 --> 01:03:19,447 Mi hija no era así. 1111 01:03:20,087 --> 01:03:22,808 Quería comprender mi fidelidad. 1112 01:03:23,645 --> 01:03:28,723 Para levantar la mano contra el Rey: ¡Qué pecado tan infernal! 1113 01:03:29,004 --> 01:03:31,453 ¡No, yo no! 1114 01:03:32,083 --> 01:03:37,554 Y ahora unos vagabundos mucho más temibles. yo desde dentro. 1115 01:03:37,720 --> 01:03:42,372 ¿Qué corre este río hirviente? por mis venas? 1116 01:03:42,501 --> 01:03:45,830 ¿Y esta agitación se alojó en mi corazón? 1117 01:03:46,000 --> 01:03:48,033 Lo mataré. 1118 01:03:48,067 --> 01:03:50,904 Ay, hay una piedra de molino en mi corazón. 1119 01:03:51,614 --> 01:03:54,863 Me compadezco del hombre asesinado. 1120 01:03:55,476 --> 01:03:56,788 ¡Corta sea tu lengua! 1121 01:03:57,220 --> 01:03:58,802 ¡Golpea la daga más fuerte! 1122 01:03:59,062 --> 01:04:00,400 Lo mataré... 1123 01:04:00,463 --> 01:04:02,834 dos, tres, cuatro veces... 1124 01:04:03,067 --> 01:04:04,780 ¡Huelga, huelga! 1125 01:04:06,455 --> 01:04:08,032 Lo maté. 1126 01:04:08,176 --> 01:04:10,463 Ay, y me alegro. 1127 01:04:10,935 --> 01:04:12,277 Lo viste con tus propios ojos. 1128 01:04:12,611 --> 01:04:16,699 Las palabras de este monstruo. ¿No son suficientes para probar su culpabilidad? 1129 01:04:16,699 --> 01:04:18,685 La verdad finalmente habló. 1130 01:04:18,786 --> 01:04:22,007 Ay, un relato honesto gritó solo y todos lo escuchamos. 1131 01:04:22,007 --> 01:04:23,998 ¡Esta es nuestra justicia! 1132 01:04:24,775 --> 01:04:26,799 ¡Pero no lo mataste! 1133 01:04:27,724 --> 01:04:30,606 ¡No, no lo hice! 1134 01:04:34,329 --> 01:04:36,275 ¡Qué ocultamiento inútil! 1135 01:04:36,569 --> 01:04:39,398 Yo no lo maté. Esa era una cuenta falsa. 1136 01:04:39,398 --> 01:04:40,208 ¿Por qué mentir? 1137 01:04:40,208 --> 01:04:43,803 Tenía miedo de que me llevaras por un padre desvergonzado. 1138 01:04:44,195 --> 01:04:49,442 yo no lo maté hasta que empezó a jugar conmigo. 1139 01:04:50,205 --> 01:04:52,238 - ¿Jugar? - ¿Qué obra? 1140 01:04:52,424 --> 01:04:56,083 Bueno, ¿me llamé rey? 1141 01:04:56,260 --> 01:04:58,746 y te engañé... 1142 01:04:59,398 --> 01:05:04,606 para conseguir comida, cama y compañero de cama. 1143 01:05:05,825 --> 01:05:09,331 Bueno, ¿me burlé de ti? 1144 01:05:09,944 --> 01:05:13,770 Bueno, ¿te engañé con juegos? 1145 01:05:14,165 --> 01:05:17,887 ¿Quién soy yo? ¿Incluso para ser portero? 1146 01:05:18,990 --> 01:05:26,825 Cualquier vagabundo puede entrar y llamarse rey 1147 01:05:27,195 --> 01:05:30,700 y deslizarte en la cama de tu hija. 1148 01:05:32,989 --> 01:05:34,840 ¡Qué fácilmente! 1149 01:05:35,349 --> 01:05:39,653 ¡Qué fácil! - ¡No tan fácilmente! No es así. 1150 01:05:39,653 --> 01:05:41,521 ¿Dónde está mi club? 1151 01:05:41,784 --> 01:05:44,236 Su carne era buena. 1152 01:05:44,429 --> 01:05:47,198 ¡Feliz hospitalidad! 1153 01:05:47,390 --> 01:05:48,868 ¿Dónde está mi club? 1154 01:05:49,205 --> 01:05:52,565 ¡Dame mi bastón! ¡Levanta mi mano! 1155 01:05:52,805 --> 01:05:55,052 ¡Saca la viga! 1156 01:05:56,464 --> 01:05:57,548 ¿Oyes? 1157 01:05:57,927 --> 01:06:00,640 Escuchaste en este tribunal que clamaba por su club. 1158 01:06:00,640 --> 01:06:02,635 ¡Matar al Rey! 1159 01:06:02,712 --> 01:06:05,281 ¿Quién dijo que yo era el Rey? 1160 01:06:06,341 --> 01:06:10,300 ¿Mi rostro brilla? con luz divina? 1161 01:06:10,661 --> 01:06:12,838 ¿Tengo un ejército? 1162 01:06:13,113 --> 01:06:14,452 o un palacio 1163 01:06:14,580 --> 01:06:16,905 ¿O hermosas esclavas? 1164 01:06:17,878 --> 01:06:19,392 ¿Tengo una nación? 1165 01:06:19,590 --> 01:06:22,085 Tiene un tesoro con él. 1166 01:06:22,284 --> 01:06:24,746 Lo he robado. 1167 01:06:25,145 --> 01:06:28,326 ¡De quién, pregúntale! 1168 01:06:30,266 --> 01:06:31,362 De ti. 1169 01:06:32,107 --> 01:06:35,835 Suma los salarios de todos tus días. 1170 01:06:36,148 --> 01:06:39,038 ¿(ellas) no constituirán un tesoro? 1171 01:06:39,579 --> 01:06:41,557 Los días de mi vida. 1172 01:06:43,666 --> 01:06:47,702 He olvidado cuando empezaron. 1173 01:06:47,838 --> 01:06:52,010 Te robé todos tus días. 1174 01:06:52,474 --> 01:06:55,219 ¡Entonces eres el Rey! 1175 01:06:56,700 --> 01:06:59,141 ¿Cómo podría ser de otra manera? 1176 01:07:00,500 --> 01:07:02,376 Los días de mi vida. 1177 01:07:03,949 --> 01:07:08,053 Siempre quise pedir justicia con el rey, 1178 01:07:08,705 --> 01:07:10,834 y ahora que está aquí, 1179 01:07:11,859 --> 01:07:13,806 ¿Ante quién debo pedir justicia? 1180 01:07:15,205 --> 01:07:18,249 Devuélveme lo que me quitaste, Oh Rey... 1181 01:07:18,598 --> 01:07:20,395 los días de mi vida... 1182 01:07:20,573 --> 01:07:22,549 mis esperanzas perdidas... 1183 01:07:22,549 --> 01:07:24,806 ¡Y la castidad de mi hija! 1184 01:07:25,445 --> 01:07:27,161 ¡Sangre! ¡Sangre! 1185 01:07:27,485 --> 01:07:29,811 La sangre brotó de su boca. 1186 01:07:30,018 --> 01:07:31,146 ¡Eso no es suficiente! 1187 01:07:32,170 --> 01:07:34,093 Dime, rey, 1188 01:07:35,059 --> 01:07:37,244 ¿Cómo encontraste a mi hija? 1189 01:07:38,473 --> 01:07:41,114 ¿Te dio un buen paseo? 1190 01:07:41,562 --> 01:07:43,522 Llovió toda la noche 1191 01:07:46,051 --> 01:07:51,586 y él se quedó solo ante mí. 1192 01:07:51,784 --> 01:07:54,239 ¡Habla, oh Rey poderoso! 1193 01:07:54,732 --> 01:07:58,509 ¿Tenía un ritmo tranquilo al dar el paseo? 1194 01:07:58,572 --> 01:08:00,614 ¡Yo... lo maté! 1195 01:08:00,656 --> 01:08:02,368 ¿La disfrutaste? 1196 01:08:02,610 --> 01:08:06,266 ¿Estaba mansa cuando te acostaste sobre ella? y cabalgó dentro de ella? 1197 01:08:06,412 --> 01:08:07,736 ¡Mi club! 1198 01:08:07,969 --> 01:08:09,141 ¡Huelga! 1199 01:08:09,772 --> 01:08:11,863 Días de mi vida! 1200 01:08:12,205 --> 01:08:13,359 ¡Huelga! 1201 01:08:13,612 --> 01:08:15,770 ¡Todo mi salario! 1202 01:08:16,550 --> 01:08:17,412 ¡Huelga! 1203 01:08:17,822 --> 01:08:18,724 ¡Huelga! 1204 01:08:19,844 --> 01:08:20,626 ¡Huelga! 1205 01:08:22,546 --> 01:08:25,377 Lo maté. 1206 01:08:29,002 --> 01:08:31,703 Me compadezco del hombre asesinado... 1207 01:08:33,609 --> 01:08:36,358 Me compadezco del hombre asesinado. 1208 01:08:41,381 --> 01:08:42,256 padre, 1209 01:08:42,872 --> 01:08:44,777 ¿por qué te mataron? 1210 01:08:44,792 --> 01:08:46,956 ¡Calla y deja tus locuras! 1211 01:08:48,111 --> 01:08:51,805 ¡Padre, padre! ¿Qué te hicieron? 1212 01:08:52,831 --> 01:08:54,787 ¡Ni una palabra más! 1213 01:08:55,776 --> 01:08:58,819 Padre, ¿por qué te mataron? 1214 01:08:59,719 --> 01:09:00,644 ¿Cómo? 1215 01:09:01,126 --> 01:09:03,256 ¿Oyes? ¿Qué dice ella? 1216 01:09:03,566 --> 01:09:05,765 El que duerme aquí es mi padre. 1217 01:09:06,803 --> 01:09:08,778 Un pobre molinero, 1218 01:09:09,589 --> 01:09:12,014 que no recibió recompensa de la vida... 1219 01:09:12,589 --> 01:09:14,067 ni siquiera... 1220 01:09:16,080 --> 01:09:18,314 después de su muerte. 1221 01:09:18,403 --> 01:09:19,497 ¿Qué estás diciendo? 1222 01:09:21,103 --> 01:09:24,167 ¿No es este el rostro cubierto de sangre? del Rey? 1223 01:09:24,167 --> 01:09:27,308 deberías saber que ha perdido el juicio. 1224 01:09:27,504 --> 01:09:31,037 ¡Padre, habla y respóndeles! 1225 01:09:34,979 --> 01:09:37,786 mi niño, 1226 01:09:41,326 --> 01:09:44,328 mi niño! 1227 01:09:45,770 --> 01:09:53,654 ¿Por qué te abandoné? 1228 01:09:53,709 --> 01:09:54,713 ¿Oyes? 1229 01:09:55,382 --> 01:09:56,834 El muerto habla. 1230 01:09:57,300 --> 01:10:00,033 Nunca ha habido nada como esto escrito en los libros sagrados. 1231 01:10:00,333 --> 01:10:02,864 La verdad nos está llamando desde el otro mundo. 1232 01:10:03,039 --> 01:10:04,696 ¡Que mi memoria sea borrada! 1233 01:10:04,785 --> 01:10:06,594 Sujétalos y déjame ver. 1234 01:10:09,306 --> 01:10:11,474 ¡Y os reunís a todos! 1235 01:10:11,618 --> 01:10:13,379 Este es nuestro consejo de guerra. 1236 01:10:13,495 --> 01:10:14,169 ¡Rápido! 1237 01:10:14,625 --> 01:10:16,776 Se dice que esto no es el cuerpo del Rey. 1238 01:10:16,776 --> 01:10:19,894 ¿Alguien ha visto su cara a corta distancia? 1239 01:10:20,065 --> 01:10:24,936 Nunca nadie se atrevió mirar su rostro majestuoso; 1240 01:10:25,264 --> 01:10:27,802 y no mostró su rostro a todos. 1241 01:10:27,939 --> 01:10:31,639 ¿No fuiste el primero? reconocer al Rey... 1242 01:10:31,742 --> 01:10:33,527 al ver su cadáver lacerado? 1243 01:10:33,579 --> 01:10:35,907 Lo reconocí por su corona... 1244 01:10:36,499 --> 01:10:40,675 porque nunca lo habia visto sin su deslumbrante máscara de oro puro. 1245 01:10:41,875 --> 01:10:47,681 Una pieza de oro raro cuyo brillo cegaba los ojos. 1246 01:10:48,613 --> 01:10:49,933 Jefe de todos los Sacerdotes... 1247 01:10:50,188 --> 01:10:52,841 Guardián del Luminoso Templo del Fuego, habla! 1248 01:10:53,111 --> 01:10:54,660 Lo habías visto muchas veces. 1249 01:10:55,014 --> 01:10:56,172 Yo tuve, de hecho... 1250 01:10:56,583 --> 01:10:59,711 pero no con la cara azul con el color de la muerte 1251 01:11:00,060 --> 01:11:02,546 y salpicado de sangre seca; 1252 01:11:02,816 --> 01:11:07,889 su boca entreabierta, sus ojos fijos en las vigas 1253 01:11:08,223 --> 01:11:11,505 y todo su rostro portando signos de dolor mortal. 1254 01:11:12,932 --> 01:11:14,828 Yo nunca lo había conocido... 1255 01:11:15,940 --> 01:11:20,733 excepto cuando llevaba su casco dorado o sentado detrás de una pantalla. 1256 01:11:21,796 --> 01:11:24,360 Por eso me resulta difícil... 1257 01:11:24,790 --> 01:11:27,224 para decir que tan lejos está esa gloria de este cadáver cubierto de sangre. 1258 01:11:27,396 --> 01:11:28,916 ¿Qué se debe hacer ahora? 1259 01:11:29,429 --> 01:11:34,167 En este lamentable estado, incluso el Rey sus compañeros de cama no podían reconocerlo. 1260 01:11:34,818 --> 01:11:38,215 Por no hablar de los sirvientes que mantenían la cabeza gacha todo el tiempo. 1261 01:11:38,653 --> 01:11:42,765 Si él es el molinero, Entonces ¿dónde está el Rey? 1262 01:11:43,090 --> 01:11:45,784 Te dije tres veces que huyó disfrazado... 1263 01:11:45,973 --> 01:11:49,523 por lo único que tenía en mente era alejarse. 1264 01:11:49,523 --> 01:11:54,426 No tengo nada más que decir incluso aunque tu incredulidad pueda llevarme a la ruina. 1265 01:11:54,804 --> 01:11:57,596 ¡Ay de nosotros si este muerto ¡Sólo debería ser un molinero sin nombre! 1266 01:11:57,884 --> 01:12:00,374 Porque lo honré con la Oración de los Reyes. 1267 01:12:01,185 --> 01:12:02,843 ¡Maldita sea! ¿Qué días son estos? 1268 01:12:02,912 --> 01:12:05,637 Incluso cuando el reino está siendo invadido por el enemigo 1269 01:12:05,637 --> 01:12:09,233 nuestros valientes y guerreros comandantes seguir vengandose 1270 01:12:09,258 --> 01:12:11,186 sobre la gente humilde. 1271 01:12:11,364 --> 01:12:12,369 ¡Silencio! 1272 01:12:18,854 --> 01:12:19,932 ¿Dónde está el mortero? 1273 01:12:20,970 --> 01:12:25,116 ¡Mantente derecho, soldado! ¿Para qué quieres el mortero? 1274 01:12:25,413 --> 01:12:28,532 Hay que machacar los huesos del molinero. 1275 01:12:28,532 --> 01:12:30,648 Ahí está el mortero y aquí está el horno. 1276 01:12:30,648 --> 01:12:33,112 - ¿Algo más que quieras? - ¡Sólo un hacha! 1277 01:12:33,611 --> 01:12:36,828 Lee el pergamino de la victoria. y tocar la trompeta... 1278 01:12:36,828 --> 01:12:39,587 porque has vencido a los humildes ¡Y los con las manos vacías! 1279 01:12:40,118 --> 01:12:42,282 Si ese es el cadáver del molinero, 1280 01:12:44,531 --> 01:12:46,318 ¿quién es este hombre? 1281 01:12:48,599 --> 01:12:51,356 El prisionero árabe está listo morir pero no quiere hablar. 1282 01:12:51,356 --> 01:12:53,405 Sin embargo, sigue murmurando algo. 1283 01:12:53,678 --> 01:12:58,007 deberia ser descubierto si los árabes van o vienen. 1284 01:12:58,079 --> 01:13:00,136 ¡Eso sí que es necesario! 1285 01:13:07,399 --> 01:13:09,000 ¿Quién eres, hombre? 1286 01:13:09,479 --> 01:13:13,048 ¿Podemos hablar juntos en privado? por unos momentos? 1287 01:13:23,319 --> 01:13:24,462 ¿Nosotros tres? 1288 01:13:30,132 --> 01:13:32,343 Un consejo familiar. 1289 01:13:34,651 --> 01:13:38,438 Por qué no. si pensamos juntos puede aumentar tu sabiduría. 1290 01:13:38,599 --> 01:13:42,902 ¿Por qué no? Si trae perspicacia a aquellos que se entregan a su locura. 1291 01:13:45,258 --> 01:13:48,245 Y si logra lo que buscamos, 1292 01:13:48,345 --> 01:13:51,524 reflexionemos juntos y reflexionemos más. 1293 01:13:53,459 --> 01:13:57,375 Pero ¡ay de ti si no cede! ¡El conocimiento que buscamos! 1294 01:13:57,567 --> 01:14:01,918 Espera afuera pero vigila las puertas. Estos son tus prisioneros. 1295 01:14:02,116 --> 01:14:03,499 ¡Que se bloqueen todas las salidas! 1296 01:14:04,220 --> 01:14:04,942 ¡Vamos! 1297 01:14:10,329 --> 01:14:13,141 Y cuando le devolvamos la cara a ese hombre... 1298 01:14:13,141 --> 01:14:16,760 debe estar limpio de harina y todo lo que lo cubre. 1299 01:14:23,256 --> 01:14:26,197 Muéstrame dónde está el árabe. 1300 01:14:37,907 --> 01:14:41,021 ¿Qué es lo que deberías decir? y no debemos escuchar? 1301 01:14:41,122 --> 01:14:42,485 ¡Piérdase! 1302 01:15:19,000 --> 01:15:21,800 ¡Ojalá uno de ustedes se escapara! 1303 01:15:22,630 --> 01:15:24,779 Mi lanza estará al acecho. 1304 01:15:25,342 --> 01:15:28,827 ¡Serías una buena carne para mi brocheta! 1305 01:15:29,711 --> 01:15:31,742 Lástima que mi lanza esté envenenada. 1306 01:15:31,871 --> 01:15:32,751 ¡Al diablo! 1307 01:16:00,961 --> 01:16:02,675 ¿Qué tienes en mente, mujer? 1308 01:16:02,842 --> 01:16:04,994 ¡Tonto, no hay escapatoria! 1309 01:16:05,009 --> 01:16:08,055 Si se llevan este cadáver ser el cadáver del Rey caído, 1310 01:16:08,055 --> 01:16:09,889 También derramarán nuestra sangre. 1311 01:16:10,002 --> 01:16:14,679 Debemos decir y repetir que este no es el Rey. 1312 01:16:15,073 --> 01:16:19,053 Todos sabemos que este cadáver es el del molinero. 1313 01:16:19,635 --> 01:16:23,365 Si este es el molinero, entonces ¿quién soy yo? 1314 01:16:23,365 --> 01:16:25,313 esta es la pregunta pronto se le preguntará. 1315 01:16:25,313 --> 01:16:29,455 Si no soy el molinero, Entonces debo ser el Rey, ¿verdad? 1316 01:16:29,455 --> 01:16:30,533 No hay otra manera. 1317 01:16:30,892 --> 01:16:33,627 Si no eres el Rey, entonces serás el asesino del rey 1318 01:16:34,089 --> 01:16:36,773 y todos moriremos una muerte dolorosa. 1319 01:16:37,451 --> 01:16:40,470 ¿Qué es mejor: ser rey o morir? 1320 01:16:41,016 --> 01:16:43,275 ¡Tienes razón! 1321 01:16:44,132 --> 01:16:46,069 Nunca te gustó mi padre. 1322 01:16:46,483 --> 01:16:48,445 Nunca fuiste amable con él. 1323 01:16:48,856 --> 01:16:51,309 o compartiste tu cama con él. ¡Oh tú! 1324 01:16:51,683 --> 01:16:54,171 Nunca te entregaste a él 1325 01:16:54,563 --> 01:16:58,176 y siempre ha llorado su propia angustia y la pobreza y vuestra crueldad. 1326 01:16:58,399 --> 01:17:00,125 Nunca me reconciliaré contigo. 1327 01:17:00,160 --> 01:17:01,414 ¿Qué pude haber hecho...? 1328 01:17:01,862 --> 01:17:05,625 excepto convertir todos los días de mi vida en la noche junto a él en este calabozo? 1329 01:17:05,756 --> 01:17:07,820 Y ser una bestia de carga como él mismo? 1330 01:17:08,181 --> 01:17:11,216 Como dos mulas juntas girando la piedra de molino. 1331 01:17:11,866 --> 01:17:14,865 No me hagas arrepentirme aún más por haberte nacido. 1332 01:17:15,375 --> 01:17:19,552 Nunca esperé gratitud de tu parte por haberte traído a este mundo. 1333 01:17:19,616 --> 01:17:22,306 ¡Suficiente! ¡Basta, niña! 1334 01:17:22,455 --> 01:17:27,051 ¡No hables conmigo! ¡No me toques, extraño! 1335 01:17:27,051 --> 01:17:28,885 ¡Soy yo, tonto! ¿No me conoces? 1336 01:17:28,885 --> 01:17:33,291 Te conozco bien. Sé qué clase de hombre eres. 1337 01:17:33,576 --> 01:17:36,255 Si hubiera habido compradores me hubieras vendido... 1338 01:17:36,336 --> 01:17:37,825 por una sonrisa de esta mujer. 1339 01:17:37,856 --> 01:17:39,290 ¿Qué puedo hacer, amado mío? 1340 01:17:39,290 --> 01:17:41,272 Sus vendedores son mis compradores. 1341 01:17:41,272 --> 01:17:42,706 ¡Corta la pelea! 1342 01:17:43,888 --> 01:17:46,804 Mientras aquí nos peleamos, 1343 01:17:47,032 --> 01:17:51,464 Afuera levantan nuestras tumbas piedra sobre piedra 1344 01:17:51,577 --> 01:17:55,417 y afirma mi horca. ¡Así que guarda silencio! 1345 01:17:56,312 --> 01:17:58,598 ¿Por qué no debería llorar...? 1346 01:17:58,846 --> 01:18:04,936 desde que mi pobre padre murió ante mis propios ojos? 1347 01:18:05,192 --> 01:18:10,856 Oh amor de madre ¡No hagas sangrar mi corazón! 1348 01:18:13,189 --> 01:18:15,640 ¿Por qué cree que estoy muerto? 1349 01:18:17,198 --> 01:18:20,184 ¿He vivido alguna vez en tus ojos? 1350 01:18:21,745 --> 01:18:23,210 Ah, ¿qué estoy diciendo? 1351 01:18:24,385 --> 01:18:26,687 Nací en esta cripta. 1352 01:18:27,323 --> 01:18:30,282 ya era hombre muerto entrando en una tumba fría. 1353 01:18:30,613 --> 01:18:33,482 Y ahora, Antes de ver la luz del mundo, 1354 01:18:33,482 --> 01:18:35,504 Estoy pasando de una muerte a otra. 1355 01:18:36,687 --> 01:18:41,175 Padre, ¿por qué no me llevaste contigo? 1356 01:18:41,567 --> 01:18:45,435 ¡Ella realmente cree que él es el molinero! 1357 01:18:45,811 --> 01:18:47,249 Eso parece. 1358 01:18:48,715 --> 01:18:50,583 Y eso no es malo. 1359 01:18:52,153 --> 01:18:54,880 Su locura conduce al beneficio... 1360 01:18:56,055 --> 01:18:58,280 mientras que la sabiduría no trae más que pérdida. 1361 01:18:59,233 --> 01:19:00,738 ¡Ah, hija mía! 1362 01:19:01,863 --> 01:19:07,785 La desgracia la ha aplastado tanto y ya no sabe quién es. 1363 01:19:10,068 --> 01:19:12,878 Dios sabe ¿Cuánto tiempo seguirá así? 1364 01:19:14,037 --> 01:19:15,910 y haz lo que ella hace. 1365 01:19:27,303 --> 01:19:29,011 ¿Escuchaste sus palabras? 1366 01:19:29,011 --> 01:19:31,682 No, comandante, solo espié por el agujero de la puerta. 1367 01:19:31,903 --> 01:19:34,646 Antes de morir, ese pobrecito árabe... 1368 01:19:34,646 --> 01:19:37,898 a raíz de lo que dijo nos hizo pensar de reunir un ejército... 1369 01:19:37,898 --> 01:19:39,961 tan rápido como pudimos. 1370 01:19:40,455 --> 01:19:44,833 Los árabes han avanzado directamente hacia el este. entonces se están alejando más de aquí. 1371 01:19:44,833 --> 01:19:45,751 ¿Más lejos? 1372 01:19:45,754 --> 01:19:50,011 Sí, y esto es lógico y contable. con las previsiones de los expertos en guerra. 1373 01:19:50,011 --> 01:19:51,698 Cada vez más lejos. ¡Qué buena nueva! 1374 01:19:51,815 --> 01:19:53,433 Entonces la fortuna nos sonríe. 1375 01:19:53,715 --> 01:19:58,008 De hecho, hubiera sido una gran noticia. si el rey todavía estuviera vivo. 1376 01:19:58,155 --> 01:20:00,950 ¿La reunión de su ¿Las mentes dan algún fruto? 1377 01:20:00,950 --> 01:20:02,670 Sólo regamos el árbol. 1378 01:20:02,670 --> 01:20:05,886 Una fruta madura, que conviene recoger. ¡Sé más rápido! 1379 01:20:05,886 --> 01:20:07,210 No es fácil. 1380 01:20:08,035 --> 01:20:11,107 Oh sacerdote, debo romper un juramento. 1381 01:20:11,731 --> 01:20:12,964 ¿Es esto admisible? 1382 01:20:13,131 --> 01:20:16,455 Sólo hay una manera y ese es el camino de la verdad. 1383 01:20:16,853 --> 01:20:19,061 La chica tenía razón. 1384 01:20:19,892 --> 01:20:24,245 El molinero duerme aquí. 1385 01:20:24,861 --> 01:20:25,782 ¿Qué dijiste? 1386 01:20:26,815 --> 01:20:29,553 Consolida todo lo que dices ¡Con un juramento mortal! 1387 01:20:29,677 --> 01:20:33,621 ¡Lo juro por la vida de todos los sacerdotes! 1388 01:20:33,965 --> 01:20:35,838 Entonces, este hombre muerto es el molinero. 1389 01:20:36,349 --> 01:20:37,801 ¿Y quién es este hombre? 1390 01:20:45,616 --> 01:20:46,542 El Rey. 1391 01:20:47,713 --> 01:20:49,892 - ¿Escuchaste? - ¡Increíble! 1392 01:20:49,892 --> 01:20:52,280 Sí, nobles caballeros y comandantes. 1393 01:20:52,452 --> 01:20:54,758 El molinero murió su propia muerte. 1394 01:20:54,942 --> 01:20:57,877 Y este hombre vivo aquí es el rey... 1395 01:20:57,973 --> 01:21:00,612 que quería perderse a sí mismo. 1396 01:21:00,786 --> 01:21:03,317 Entonces se puso esta ropa. 1397 01:21:04,895 --> 01:21:07,740 ¿No es esto un sueño hecho realidad? 1398 01:21:08,214 --> 01:21:10,101 ¿Por qué no dijiste esto al principio? 1399 01:21:10,963 --> 01:21:15,187 Había jurado ocultar su secreto. 1400 01:21:15,851 --> 01:21:18,370 Y él nos estaba probando a todos. ¿Oyes? 1401 01:21:18,720 --> 01:21:20,701 Espero no haber usado palabras fuertes. 1402 01:21:21,401 --> 01:21:24,502 Realmente soy afortunado de haber pasado esta prueba con honor. 1403 01:21:24,682 --> 01:21:25,877 ¡Oh Rey! 1404 01:21:26,861 --> 01:21:32,649 Mira tu espada de justicia volviéndose franco ahora! 1405 01:21:33,084 --> 01:21:37,605 La muerte del molinero. pasará sin castigo. 1406 01:21:37,605 --> 01:21:41,208 ¡Oh sí, mira tu justicia! 1407 01:21:42,842 --> 01:21:44,749 ¿Cuál es la orden del Rey? 1408 01:21:44,934 --> 01:21:46,813 ¡Apártate de mi camino! 1409 01:21:47,601 --> 01:21:49,861 Déjame con mi soledad 1410 01:21:50,399 --> 01:21:53,408 ¡Y nunca digas que me has visto! 1411 01:21:53,783 --> 01:21:56,170 ¿El Rey no tiene más deseos? 1412 01:21:56,170 --> 01:21:58,990 No aceptará su propia realeza. 1413 01:21:59,356 --> 01:22:02,638 no queria ser valiente caballeros a mi alrededor. 1414 01:22:03,177 --> 01:22:06,620 Pensé que pronto hablaríamos de nosotros. en todas partes... 1415 01:22:06,620 --> 01:22:08,826 y eso no pasaría sin daño. 1416 01:22:09,162 --> 01:22:12,684 Pensé que debería alejarme y no proyectes sombras. 1417 01:22:13,157 --> 01:22:16,356 Así que pensé que era mejor que me dieran por muerto. 1418 01:22:16,889 --> 01:22:18,740 Y me puse esta ropa. 1419 01:22:18,877 --> 01:22:20,551 Éstas son palabras sabias. 1420 01:22:20,597 --> 01:22:22,627 ¡Qué dolor sufre el Rey! 1421 01:22:23,013 --> 01:22:25,721 ¡Nuestras espaldas se inclinan ante ti, oh Rey! 1422 01:22:29,885 --> 01:22:31,756 Si eres el Rey, 1423 01:22:32,698 --> 01:22:35,521 di mi nombre! 1424 01:22:35,521 --> 01:22:38,073 ¿Por qué debería saberlo el Rey? ¿Los nombres de sus sirvientes? 1425 01:22:38,255 --> 01:22:39,954 ¡Esa es una respuesta amable! 1426 01:22:40,242 --> 01:22:42,002 Pero debería haber un testigo. 1427 01:22:42,775 --> 01:22:46,160 ¿No hay nadie entre los militares? ¿Quién ha visto al Rey? 1428 01:22:46,342 --> 01:22:48,005 ¿Estás poniendo a prueba al Rey? 1429 01:22:48,415 --> 01:22:52,408 Ay, ahora que la cara de este hombre está limpio de polvo... 1430 01:22:52,594 --> 01:22:55,838 tal vez algunos puedan distinguir en él verdad de la falsedad. 1431 01:22:56,363 --> 01:22:59,924 Si me perdonas te confesaré mi pecado imperdonable. 1432 01:23:00,528 --> 01:23:05,354 Ay, una vez miré sigilosamente ante el rostro resplandeciente del Rey... 1433 01:23:05,659 --> 01:23:06,744 pero desde muy lejos. 1434 01:23:06,911 --> 01:23:10,173 Estaba en cotos de caza. rodeado de los halconeros... 1435 01:23:10,173 --> 01:23:13,330 cuando mis ojos captaron su vista, sólo por un breve momento. 1436 01:23:14,107 --> 01:23:17,550 Y realmente no sé si eso fue el verdadero rostro del rey 1437 01:23:17,742 --> 01:23:20,164 o si había puesto una cara falsa; 1438 01:23:20,526 --> 01:23:23,908 Un arco en una mano y una taza en el otro. 1439 01:23:24,707 --> 01:23:26,934 Pero estas son señales inútiles... 1440 01:23:27,045 --> 01:23:30,169 porque he escuchado eso en orden no ser reconocido, 1441 01:23:30,345 --> 01:23:33,788 el Rey se ha puesto el pelo y la barba en manos de peluqueros. 1442 01:23:34,165 --> 01:23:36,656 ¿Cómo entonces podría ser reconocido? 1443 01:23:37,252 --> 01:23:38,565 De hecho, no pudo. 1444 01:23:38,756 --> 01:23:41,625 El Rey tenía el olor de cardamomos y agua de rosas. 1445 01:23:41,712 --> 01:23:43,983 Y aquí solo hay el olor a mosto y humedad. 1446 01:23:44,585 --> 01:23:46,098 Pero conozco una manera. 1447 01:23:46,321 --> 01:23:51,586 Oh hombre, ponte la corona del Rey ¡y ponte su bata! 1448 01:24:03,319 --> 01:24:04,252 ¡Aquí! 1449 01:24:23,259 --> 01:24:25,139 No, este no es él. 1450 01:24:25,139 --> 01:24:27,753 Con esta corona y túnica lo juro... 1451 01:24:27,886 --> 01:24:30,753 ¡Es mucho más magnífico que nuestro Rey! 1452 01:24:30,932 --> 01:24:32,200 ¡Otra prueba! 1453 01:24:32,870 --> 01:24:33,700 ¡Caminar! 1454 01:24:34,448 --> 01:24:35,098 ¡Reír! 1455 01:24:35,674 --> 01:24:36,795 ¡Giro de vuelta! 1456 01:24:38,724 --> 01:24:40,054 ¡Cierra los ojos! 1457 01:24:40,564 --> 01:24:41,922 ¡Relamerse! 1458 01:24:42,163 --> 01:24:42,881 ¡Gritar! 1459 01:24:43,430 --> 01:24:44,064 ¡Gritar! 1460 01:24:44,585 --> 01:24:45,304 ¡Susurro! 1461 01:24:45,665 --> 01:24:46,849 ¡Abre tus brazos! 1462 01:24:47,064 --> 01:24:48,486 ¡Pon tus manos a los costados! 1463 01:24:48,665 --> 01:24:50,116 ¡Cruza las manos! 1464 01:24:51,923 --> 01:24:53,052 No se puede decir. 1465 01:24:53,515 --> 01:24:55,436 Pero éstas no son las manos de un Rey. 1466 01:24:55,795 --> 01:24:58,032 Manos tan ásperas y trabajadas... 1467 01:24:58,396 --> 01:25:00,223 calloso y crujiente. 1468 01:25:00,354 --> 01:25:01,026 ¿No es así? 1469 01:25:01,195 --> 01:25:02,959 Por los cielos que lo son. 1470 01:25:03,207 --> 01:25:06,685 Las manos maltratadas por la guerra de un guerrero, Rey con garrote... 1471 01:25:06,972 --> 01:25:11,027 que han tirado de la cuerda de muchos arcos lanzado muchas jabalinas... 1472 01:25:11,027 --> 01:25:14,172 disparó muchas flechas empuñó muchas espadas y rompió muchas cotas de malla. 1473 01:25:16,183 --> 01:25:19,874 no recuerdo el nombre del mejor de los caballos del Rey. 1474 01:25:20,383 --> 01:25:21,275 ¡Shabrang! 1475 01:25:22,027 --> 01:25:24,501 - ¿Y el mejor pájaro? - ¡Shabaviz! 1476 01:25:24,501 --> 01:25:26,323 - ¿Y la mejor mujer? - ¡Shabâhang! 1477 01:25:27,108 --> 01:25:31,403 Si eres el Rey entonces dinos el número de cámaras en el palacio de Ctesifonte! 1478 01:25:32,170 --> 01:25:34,402 La Cámara Oscura para los rebeldes, 1479 01:25:34,891 --> 01:25:37,372 la Cámara Rubí para mujeres, 1480 01:25:37,771 --> 01:25:40,913 y la Cámara Crisolina para músicos. 1481 01:25:41,567 --> 01:25:43,857 ¿Alguna otra pregunta? 1482 01:25:44,527 --> 01:25:46,764 Él lo sabe. ¡Él lo sabe! 1483 01:25:47,342 --> 01:25:48,658 ¡Danos otra señal! 1484 01:25:49,976 --> 01:25:51,455 La alfombra Negârestân... 1485 01:25:51,957 --> 01:25:55,000 con una de 1.111 joyas. 1486 01:25:55,156 --> 01:25:57,356 ¡Él lo sabe! ¿Oyes? 1487 01:25:57,431 --> 01:26:00,630 El número exacto de esposas del rey. es mi conocimiento exclusivo. 1488 01:26:00,812 --> 01:26:02,449 Si eres el Rey, ¡díselo! 1489 01:26:02,510 --> 01:26:04,027 Doscientos diez. 1490 01:26:04,027 --> 01:26:05,903 ¡Asombroso! Todos estos son correctos. 1491 01:26:07,093 --> 01:26:09,171 ¿Cómo sabes todo esto? 1492 01:26:10,417 --> 01:26:14,729 Me dijiste, ¿No te acuerdas, rey? 1493 01:26:14,813 --> 01:26:15,879 No hice. 1494 01:26:16,895 --> 01:26:18,195 Me dijiste... 1495 01:26:19,496 --> 01:26:21,390 el número de pasillos, 1496 01:26:22,338 --> 01:26:23,599 joyas, 1497 01:26:24,286 --> 01:26:26,040 y dormitorios. 1498 01:26:26,544 --> 01:26:28,385 ¿Quién más podría haberme dicho? 1499 01:26:28,505 --> 01:26:29,294 ¡Él! 1500 01:26:29,837 --> 01:26:32,620 Cuando me llevó bajo la lluvia. 1501 01:26:32,770 --> 01:26:34,764 ¡Él te lo dijo, el Rey! 1502 01:26:34,798 --> 01:26:36,379 ¡Tú eres el Rey! 1503 01:26:36,379 --> 01:26:37,998 No, él no soy yo. 1504 01:26:37,998 --> 01:26:40,581 Yo soy yo mismo, el molinero. 1505 01:26:40,598 --> 01:26:42,289 Soy un hombre sin riqueza ni fortuna. 1506 01:26:42,289 --> 01:26:44,629 y tengo las manos en sangre hasta mi codo. 1507 01:26:44,743 --> 01:26:46,820 ¡Di que te contó todo esto! 1508 01:26:46,838 --> 01:26:48,240 De hecho, lo hizo. 1509 01:26:49,122 --> 01:26:50,628 De hecho, lo hizo. 1510 01:26:50,675 --> 01:26:51,997 ¡Sepáralos! 1511 01:26:52,961 --> 01:26:54,202 ¿Cuál es el problema? 1512 01:26:56,642 --> 01:26:57,955 ¿El asunto? 1513 01:27:00,506 --> 01:27:03,014 Lo vi con mis propios ojos... 1514 01:27:03,905 --> 01:27:08,975 Yo, a quien tomaron por nadie. 1515 01:27:09,142 --> 01:27:09,943 ¡Hablar! 1516 01:27:11,105 --> 01:27:13,757 Quería seducir a mi madre. 1517 01:27:13,806 --> 01:27:14,876 Eso no es cierto. 1518 01:27:14,876 --> 01:27:16,028 ¡Tu esposa! 1519 01:27:16,145 --> 01:27:18,017 ¡No calumnies a nuestro Rey! 1520 01:27:18,026 --> 01:27:19,984 Él te asaltó, miller. 1521 01:27:20,105 --> 01:27:22,408 - ¿Nuestro Rey? - ¡Derramando veneno! 1522 01:27:22,408 --> 01:27:26,828 No me importa esta mujer porque ella ha sido sostenida en muchos brazos antes. 1523 01:27:26,828 --> 01:27:28,510 - ¡Cobarde! - No soy ningún tonto. 1524 01:27:28,510 --> 01:27:30,623 - Todos tenemos nuestros clientes. - ¿Vecinos? 1525 01:27:30,626 --> 01:27:33,282 ¿No lo había intentado? ¿Quién nos hubiera dado pan? 1526 01:27:33,282 --> 01:27:35,068 ¡Cuánto daño le hiciste! 1527 01:27:35,186 --> 01:27:38,980 ¿Te hice daño al salvarte? del hambre cuando no teníamos nada? 1528 01:27:39,463 --> 01:27:40,929 ¿Qué están diciendo? 1529 01:27:41,228 --> 01:27:44,573 Con toda esta mala charla Ahurâ Mazdâ no puede estar aquí. 1530 01:27:45,170 --> 01:27:47,596 Es hora de la luna al azar color 1531 01:27:47,800 --> 01:27:50,446 y el sol para dar señales temibles. 1532 01:27:50,811 --> 01:27:53,649 Hay conflicto de corona entre mi conocimiento y mi fe, 1533 01:27:53,820 --> 01:27:56,440 y entre la sabiduría y el amor. eso Parece el fin del milenio Ahurâi. 1534 01:27:56,440 --> 01:27:58,947 Debemos enviar Libros de Consejo. 1535 01:27:58,959 --> 01:28:00,963 Envía Libros de Consejo por todos los medios, Mubad... 1536 01:28:01,638 --> 01:28:04,677 pero que vayan acompañadas de un poco de pan. 1537 01:28:05,461 --> 01:28:09,580 Nosotros, la gente, tenemos un exceso de consejos. y anhelo el pan. 1538 01:28:09,861 --> 01:28:11,881 No soy un hombre de conocimiento, Mabad. 1539 01:28:12,282 --> 01:28:13,860 Tú que lo eres, di algo. 1540 01:28:13,923 --> 01:28:16,055 ¡Sí, protesta! 1541 01:28:17,442 --> 01:28:19,557 ¿Quién podría culparme? 1542 01:28:21,120 --> 01:28:24,226 Durante largos años He estado esperando la liberación. 1543 01:28:30,356 --> 01:28:34,731 Quería seducir a mi madre. 1544 01:28:36,236 --> 01:28:38,794 Susurró en la oscuridad 1545 01:28:40,111 --> 01:28:46,616 y solo quedaba la lengua de fuego entre ellos. 1546 01:28:46,725 --> 01:28:47,765 ¿Dónde estaba yo? 1547 01:28:47,765 --> 01:28:50,080 - ¡Bajo la lluvia! - ¿No era tarde? 1548 01:28:50,791 --> 01:28:57,098 Cuando la tormenta se arremolinaba y giraba en espiral y empezó a rugir 1549 01:28:57,830 --> 01:29:02,319 y finalmente terminó en tormenta de nieve y granizo. 1550 01:29:03,283 --> 01:29:08,081 Sí, incluso entonces el Rey todavía estaba intentando 1551 01:29:08,357 --> 01:29:13,444 para menospreciar al molinero... ¡Obligándolo a ladrar como un perro! 1552 01:29:20,437 --> 01:29:21,351 ¡Más fuerte! 1553 01:29:22,681 --> 01:29:24,662 Dame esa corona dorada 1554 01:29:26,244 --> 01:29:27,461 y esa faja! 1555 01:29:34,119 --> 01:29:37,215 ¡Y ahora dime, una vez más quién soy! 1556 01:29:37,319 --> 01:29:39,201 Mi Señor, usted es el Rey. 1557 01:29:39,519 --> 01:29:41,048 ¿Y tú quién eres, hijo de mendigo? 1558 01:29:41,245 --> 01:29:43,099 Tu humilde perro, el molinero. 1559 01:29:43,278 --> 01:29:45,846 ¿Quién hace todo lo que usted ¿De dónde viene? 1560 01:29:45,999 --> 01:29:47,907 Todo lo que tenemos proviene del Rey. 1561 01:29:47,958 --> 01:29:50,663 ¿Qué estás diciendo, hombre? ¡No tenemos nada! 1562 01:29:50,693 --> 01:29:52,524 Incluso eso viene del Rey. 1563 01:29:52,859 --> 01:29:56,395 La niña era mi porción real. 1564 01:30:01,851 --> 01:30:02,958 ¿Sabías eso? 1565 01:30:04,824 --> 01:30:05,710 ¿Qué pasó? 1566 01:30:10,605 --> 01:30:12,713 Flechas de desgracia llueven del cielo. 1567 01:30:12,894 --> 01:30:14,348 Soy el objetivo de todos ellos. 1568 01:30:14,734 --> 01:30:16,760 No tienen fin. 1569 01:30:17,068 --> 01:30:20,283 Con el pelo despeinado están sucios y con cinturón de cuero... 1570 01:30:20,468 --> 01:30:23,479 con estandartes en alto y sillas de montar negras. 1571 01:30:23,479 --> 01:30:25,345 ¿Estaban tan cerca? 1572 01:30:25,667 --> 01:30:26,681 ¿El enemigo? 1573 01:30:31,062 --> 01:30:33,461 ¡Ojalá estuvieran muy lejos ahora! 1574 01:30:35,163 --> 01:30:37,291 Parece claro... 1575 01:30:37,949 --> 01:30:40,517 que el mundo no me desea muerta. 1576 01:30:41,460 --> 01:30:43,450 ¡Así que tendré que seguir con vida! 1577 01:30:43,828 --> 01:30:45,339 Incluso las ratas huyen. 1578 01:30:45,474 --> 01:30:48,078 Hace frío. Que lluvia.... 1579 01:30:48,331 --> 01:30:51,074 Fuera de la tormenta de nieve me parece escuchar mil endechas. 1580 01:30:51,074 --> 01:30:52,720 Quizás regresen. 1581 01:30:53,389 --> 01:30:54,248 ¡Trae un poco de fuego! 1582 01:30:54,990 --> 01:30:56,028 ¿Dónde está la leña? 1583 01:30:59,012 --> 01:31:01,253 Miré al cielo. 1584 01:31:02,758 --> 01:31:05,119 Está lloviendo rápido. 1585 01:31:06,789 --> 01:31:09,768 Como un mar invertido. 1586 01:31:10,332 --> 01:31:12,095 - ¿Qué es esto? - Una espada. 1587 01:31:12,604 --> 01:31:14,921 ¡Para tu pecho! 1588 01:31:16,084 --> 01:31:19,321 No me mataste, miller. 1589 01:31:20,380 --> 01:31:23,552 Estabas más asustado de lo que había pensado. 1590 01:31:24,219 --> 01:31:27,761 Ni siquiera tuviste las agallas... 1591 01:31:27,761 --> 01:31:30,687 para derribar el palo que habías levantado. 1592 01:31:30,755 --> 01:31:32,186 Soy un hombre inofensivo. 1593 01:31:32,235 --> 01:31:33,804 Hace frío. 1594 01:31:33,804 --> 01:31:34,950 ¿Qué te hace gritar? 1595 01:31:34,950 --> 01:31:35,738 ¡Tú! 1596 01:31:35,994 --> 01:31:37,363 ¡Tú, hombre! 1597 01:31:37,554 --> 01:31:38,892 Tú, hombre de buen corazón... 1598 01:31:39,069 --> 01:31:43,851 quien te rompió el bastón en la rodilla cuando deberías haberle roto el cráneo. 1599 01:31:44,132 --> 01:31:48,012 ¿Debemos sentarnos ahora? y ver venir a los rufianes 1600 01:31:48,178 --> 01:31:50,452 y barrer tu casa y deshonrarte? 1601 01:31:50,452 --> 01:31:52,274 Soy un hombre hospitalario. 1602 01:31:52,297 --> 01:31:55,520 No mataste al hombre que sostenía la clave de nuestra fortuna. 1603 01:31:55,595 --> 01:31:58,323 ¡No me mires así con los ojos sangrantes! 1604 01:31:58,323 --> 01:32:00,781 ¿No fuiste tú? ¿Quién cayó de pie como un perro? 1605 01:32:01,533 --> 01:32:03,525 ¿Qué es este parlamento secreto? 1606 01:32:03,995 --> 01:32:06,164 Es un hombre inofensivo. 1607 01:32:07,372 --> 01:32:10,104 Eso está bien, buen hombre. 1608 01:32:10,604 --> 01:32:13,084 sabes que uno es recompensado con oro 1609 01:32:13,084 --> 01:32:15,162 y castigado con espada. 1610 01:32:15,945 --> 01:32:19,042 Tengo frío hasta los huesos. Trae un poco de leña. 1611 01:32:21,533 --> 01:32:22,575 Fuego... 1612 01:32:23,870 --> 01:32:26,590 y algo de comer. Una oveja. 1613 01:32:26,590 --> 01:32:29,533 ¿Qué oveja? Hay hambre entre la gente. 1614 01:32:29,630 --> 01:32:32,099 Muchos han muerto de hambre. 1615 01:32:33,870 --> 01:32:35,819 Si tan solo mi caballo no se hubiera escapado... 1616 01:32:35,819 --> 01:32:37,309 ¡Lo habríamos comido juntos! 1617 01:32:37,430 --> 01:32:41,131 - ¿Te estás haciendo igual a un rey? - Te hiciste igual a un mendigo. 1618 01:32:41,133 --> 01:32:42,393 Ve al pueblo. 1619 01:32:43,310 --> 01:32:45,577 Vendedores ambulantes o vendedores ambulantes o cualquiera... 1620 01:32:46,110 --> 01:32:48,470 ¿Quién podría tener una oveja? 1621 01:32:48,630 --> 01:32:50,521 Debes saber que pertenece al Rey. 1622 01:32:50,808 --> 01:32:51,819 ¡Usa la fuerza! 1623 01:32:52,334 --> 01:32:53,171 ¡Robar! 1624 01:32:53,969 --> 01:32:56,765 Todos ustedes pertenecen a la raza de los ladrones. 1625 01:32:56,765 --> 01:32:59,136 Hace frío. ¡No me envíes lejos en esta tormenta de nieve! 1626 01:33:00,375 --> 01:33:01,373 Toma una lámpara. 1627 01:33:02,778 --> 01:33:06,993 - ¡Y no vuelvas sin víveres! - El pueblo está a kilómetros de distancia. 1628 01:33:07,121 --> 01:33:11,040 Mejor si encuentras el asado. ¿Escuchaste? 1629 01:33:11,658 --> 01:33:15,130 ¡Tráeme un asado para cenar o una oveja! 1630 01:33:15,130 --> 01:33:16,897 Es tarde. Me perderé. 1631 01:33:16,897 --> 01:33:19,060 esta oscuro y ventoso y hay una lluvia torrencial. 1632 01:33:19,060 --> 01:33:21,140 ¿Qué pasa con la orden del Rey? 1633 01:33:21,140 --> 01:33:22,888 Humildemente voy en este momento. 1634 01:33:23,385 --> 01:33:24,103 ¿Por qué? 1635 01:33:25,682 --> 01:33:30,573 Ninguna bestia se aventuraría en el desierto... 1636 01:33:31,087 --> 01:33:32,525 en esta noche negra y lluviosa. 1637 01:33:33,413 --> 01:33:36,541 He empezado a sospechar de ti, hombre. 1638 01:33:38,790 --> 01:33:41,024 Mi corazón se ha vuelto contra ti. 1639 01:33:41,536 --> 01:33:46,729 No estás pensando tontamente en ir y revelar el secreto del Rey, ¿verdad? 1640 01:33:46,729 --> 01:33:48,325 No tenía tal intención. 1641 01:33:48,830 --> 01:33:50,363 Sabes mi paradero. 1642 01:33:51,095 --> 01:33:55,199 Y hay esos ¿Quién te daría oro por una señal mía? 1643 01:33:55,199 --> 01:33:58,030 ¡Pones este pensamiento en mi cabeza, Rey! 1644 01:33:58,428 --> 01:34:03,328 Entonces, Me quedaré con tu esposa y tu hija... 1645 01:34:03,328 --> 01:34:05,162 como rehenes aquí 1646 01:34:06,388 --> 01:34:08,832 y tengo una espada desnuda en mi mano. 1647 01:34:09,868 --> 01:34:13,288 Cuando esa idea se te cruce por la cabeza, 1648 01:34:14,160 --> 01:34:16,080 recuerda esto! 1649 01:34:16,756 --> 01:34:20,135 Ningún bandido nos ha tratado así jamás. 1650 01:34:20,764 --> 01:34:23,654 ¿Pones reyes en el mismo? ¿En pie como bandidos? 1651 01:34:24,476 --> 01:34:28,541 A diferencia de los reyes los bandidos muestran misericordia a los pobres. 1652 01:34:29,203 --> 01:34:30,198 Debería irme. 1653 01:34:30,350 --> 01:34:33,700 ¿No es hora de que me liberen? de esta mujer? 1654 01:34:33,700 --> 01:34:34,870 ¿De mí? 1655 01:34:35,249 --> 01:34:39,112 En cualquier parte del mundo donde puedas estar teniendo Perdiste tu corazón, volverás a mí. 1656 01:34:39,112 --> 01:34:41,286 ¿No hemos pasado por esto? muchas veces antes? 1657 01:34:43,084 --> 01:34:44,120 Fui. 1658 01:34:44,284 --> 01:34:46,733 Bajo una lluvia oscura y temible... 1659 01:34:46,765 --> 01:34:49,378 en el que el desierto No se podía distinguir desde la noche. 1660 01:34:49,553 --> 01:34:52,988 y el universo Parecía un mar turbulento... 1661 01:34:53,005 --> 01:34:56,421 una puta de mar con sus remolinos. 1662 01:34:56,649 --> 01:35:00,800 Allí apareció mi molino. como un barco invertido. 1663 01:35:01,168 --> 01:35:02,909 Fui. Lejos. 1664 01:35:03,009 --> 01:35:06,520 Buscando unos trozos de leña y una oveja para comer. 1665 01:35:06,706 --> 01:35:13,074 Pero todos mis pensamientos estaban aquí preguntándose lo que el Rey estaba haciendo. 1666 01:35:14,811 --> 01:35:16,741 ¿Por qué debo morir? 1667 01:35:18,161 --> 01:35:21,797 ¿Por qué debería confiarme? a la tierra helada de la muerte? 1668 01:35:23,243 --> 01:35:26,704 Los árabes me han perdido la pista. en la tormenta, 1669 01:35:27,614 --> 01:35:30,804 y me he afeitado la barbilla y la cabeza 1670 01:35:31,479 --> 01:35:33,373 y disfrazado, 1671 01:35:35,281 --> 01:35:38,084 esperando que no me reconozcan. 1672 01:35:39,028 --> 01:35:40,853 uno puede huir 1673 01:35:41,393 --> 01:35:45,464 y vivir contento durante años y años. 1674 01:35:46,393 --> 01:35:50,479 hubiera sido mejor si me creyeran muerto, 1675 01:35:50,747 --> 01:35:53,613 y dejó de buscarme. 1676 01:35:55,037 --> 01:35:58,214 Ojalá pudiera encontrar un cuerpo sin vida. 1677 01:35:58,830 --> 01:36:01,668 y vestirlo con mis ropas. 1678 01:36:02,506 --> 01:36:04,892 Ah, todo está bien... 1679 01:36:06,946 --> 01:36:11,868 excepto esta mujer y su hija, 1680 01:36:12,346 --> 01:36:15,607 que han pasado por toda la historia 1681 01:36:15,867 --> 01:36:17,961 y puedo contárselo a los demás. 1682 01:36:19,206 --> 01:36:21,264 La chica es tonta, 1683 01:36:22,967 --> 01:36:26,622 y eso deja a la mujer. 1684 01:36:27,592 --> 01:36:28,828 Él estaba conmigo. 1685 01:36:30,423 --> 01:36:32,596 El Rey y yo, solos. 1686 01:36:34,582 --> 01:36:37,325 la esposa del molinero quien siempre ha tenido que aguantar... 1687 01:36:37,325 --> 01:36:40,420 con el ceño fruncido de los testarudos, rufianes de corazón duro. 1688 01:36:42,238 --> 01:36:44,485 El Rey me está mirando... 1689 01:36:46,401 --> 01:36:48,648 desde más allá de este fuego. 1690 01:36:50,739 --> 01:36:52,181 ¿Qué tiene en mente? 1691 01:36:52,764 --> 01:36:55,616 Hum, esta es una idea. 1692 01:36:56,946 --> 01:36:58,961 ¿Podría estar atrapada? 1693 01:36:59,321 --> 01:37:01,586 El miedo me ha conquistado... 1694 01:37:03,095 --> 01:37:05,413 ¿Es mi corazón una paloma? 1695 01:37:05,894 --> 01:37:09,692 La mujer del molinero tiene un buen cuerpo. 1696 01:37:10,081 --> 01:37:14,703 Ha sufrido y ha pasado hambre. 1697 01:37:16,061 --> 01:37:18,425 Haré que ella me mire. 1698 01:37:19,508 --> 01:37:21,217 La seduciré. 1699 01:37:21,388 --> 01:37:22,796 ¿Qué quieres, rey? 1700 01:37:23,548 --> 01:37:26,023 ¿Podría ser domesticada con un cebo? 1701 01:37:26,712 --> 01:37:27,730 ¡Mujer! 1702 01:37:28,175 --> 01:37:29,919 ¿Cómo está tu marido? 1703 01:37:29,975 --> 01:37:30,798 Él me ama. 1704 01:37:30,798 --> 01:37:31,871 - ¿Y tú? - ¿I? 1705 01:37:32,503 --> 01:37:34,129 ¿Revelo algo? 1706 01:37:35,019 --> 01:37:37,897 ¿He dicho algo? ¿Para hacerte hacer una pregunta tan directa? 1707 01:37:38,782 --> 01:37:40,046 Lo compadezco. 1708 01:37:40,478 --> 01:37:42,836 No debería haber ido. ¿Qué estoy haciendo? 1709 01:37:42,998 --> 01:37:44,391 ¿Qué le pasa? 1710 01:37:44,438 --> 01:37:46,033 ¿Por qué tiemblas? 1711 01:37:46,703 --> 01:37:48,116 ¿Por qué te quejas? 1712 01:37:48,116 --> 01:37:51,768 Él ha sufrido mucho y yo también. 1713 01:37:52,192 --> 01:37:53,373 ¡Yo también! 1714 01:37:53,373 --> 01:37:56,303 Oh mujer, me has desesperado. 1715 01:37:56,303 --> 01:37:58,150 - No. - ¡Acércate mujer! 1716 01:37:58,534 --> 01:38:00,176 Haces que mi corazón palpite. 1717 01:38:00,506 --> 01:38:01,974 Me asustas. 1718 01:38:02,376 --> 01:38:04,185 - ¡Muerte a ti, mujer! - ¿Por qué? 1719 01:38:05,202 --> 01:38:07,311 ¿Qué placer tuve alguna vez contigo? 1720 01:38:08,445 --> 01:38:11,406 yo era joven cuando pisé en esta oscuridad mi compañero, 1721 01:38:12,639 --> 01:38:16,321 una piedra colocada al lado de otra piedra. 1722 01:38:16,599 --> 01:38:21,088 Oh padre, ¿por qué te mataron? 1723 01:38:21,708 --> 01:38:23,579 No, querida niña. Estabas contando la historia del Rey. 1724 01:38:24,110 --> 01:38:26,893 madre, perdóname. Te desprecio. 1725 01:38:27,243 --> 01:38:29,050 ¡Te desprecio! 1726 01:38:30,635 --> 01:38:34,918 Esa fue una hermosa bofetada le diste al Rey... 1727 01:38:34,994 --> 01:38:37,430 cuando te abrió su corazón por primera vez. 1728 01:38:37,430 --> 01:38:40,244 ¡Detener! No me atormentes, niña mía. Me amas. ¡No! 1729 01:38:40,384 --> 01:38:41,661 Este molinero no es nada. 1730 01:38:42,007 --> 01:38:45,898 Si lo desprecias un poco si buscas la felicidad ¡quédate conmigo! 1731 01:38:45,898 --> 01:38:48,678 Sí, dijo eso y mi corazón dio un vuelco. 1732 01:38:49,266 --> 01:38:51,160 ¡Di más, oh Rey! 1733 01:38:51,431 --> 01:38:54,947 Me gustas, esposa de Miller. 1734 01:38:55,310 --> 01:38:58,208 Tu cuerpo es firme. Es lo más calentito... 1735 01:38:58,388 --> 01:39:01,072 que se podría encontrar en esta tormenta. 1736 01:39:01,351 --> 01:39:05,923 - ¡Te he llevado! - ¿Es eso cierto? ¿Alguien tomaría mi mano? 1737 01:39:05,923 --> 01:39:07,739 - Serás liberado. - ¡Del remolino! 1738 01:39:07,790 --> 01:39:11,577 Y te estrecharé en mis brazos. 1739 01:39:11,577 --> 01:39:14,368 Presionaste a mi hija en tus brazos. 1740 01:39:14,390 --> 01:39:17,598 Eso no fue por amor. Fue por cansancio. 1741 01:39:18,071 --> 01:39:21,044 lo sabes bien que esta chica no es digna de mí. 1742 01:39:21,291 --> 01:39:23,670 Todo eso no fue más que un engaño. 1743 01:39:24,043 --> 01:39:28,411 Busqué tu odio, el tuyo y el del molinero, 1744 01:39:28,574 --> 01:39:31,468 y quería que me mataras con tus propias manos - 1745 01:39:31,468 --> 01:39:33,270 tú y el molinero. 1746 01:39:33,270 --> 01:39:34,471 ¡Que me corten la mano! 1747 01:39:34,472 --> 01:39:38,246 Los como yo mueren y viven los animales más viles. 1748 01:39:38,246 --> 01:39:39,694 - ¡No morirás! - ¿Qué? 1749 01:39:39,694 --> 01:39:41,468 ¿Cómo puedo liberarme de mi marido? 1750 01:39:41,468 --> 01:39:47,462 Y estoy buscando un cadáver un cadáver con ropa de rey. 1751 01:39:47,905 --> 01:39:49,823 ¿Cómo puedo encontrar esto? 1752 01:39:52,756 --> 01:39:55,379 Este es un pensamiento temible. 1753 01:39:55,716 --> 01:40:02,607 Todos lo tomarán ser el cuerpo del Rey. 1754 01:40:03,264 --> 01:40:06,289 ¿Qué final más glorioso que ese...? 1755 01:40:06,631 --> 01:40:09,117 para tu marido? 1756 01:40:09,264 --> 01:40:11,981 Nadie es inocente. 1757 01:40:11,983 --> 01:40:16,026 Tú y yo nos sentaremos en una silla 1758 01:40:16,346 --> 01:40:20,229 y mi tesoro nos bastará para siempre. 1759 01:40:20,229 --> 01:40:22,003 - ¿Seré libre? - ¿Qué dices? 1760 01:40:22,003 --> 01:40:24,995 - Eres más joven. - Y más guapa. 1761 01:40:26,041 --> 01:40:29,605 Solía sentarme en Tâqdis, el trono arqueado 1762 01:40:29,971 --> 01:40:32,649 y caminar sobre la Alfombra Negârestân... 1763 01:40:33,046 --> 01:40:36,706 con 1.111 joyas 1764 01:40:37,447 --> 01:40:40,122 mientras mis doscientos y me siguieron diez mujeres. 1765 01:40:40,122 --> 01:40:41,783 ¿En el Palacio Ctesifonte? 1766 01:40:41,840 --> 01:40:44,721 33 pasillos en nuestro palacio... 1767 01:40:44,900 --> 01:40:46,816 Todo conducía a mi terraza... 1768 01:40:47,450 --> 01:40:51,210 rodeado por siete cámaras. 1769 01:40:51,424 --> 01:40:55,352 Cámara Oscura para los rebeldes, 1770 01:40:55,545 --> 01:40:59,242 Cámara Ruby para las mujeres, 1771 01:40:59,545 --> 01:41:03,449 Cámara de Crisólito para músicos, 1772 01:41:03,505 --> 01:41:05,790 y otras cámaras. - ¡Ah, idiota! 1773 01:41:06,051 --> 01:41:09,547 - ¡Entonces estabas escuchando todo eso! - Y más. 1774 01:41:10,649 --> 01:41:13,982 soy de tierra y agua y tú del aire y del fuego. 1775 01:41:14,209 --> 01:41:17,645 Para mí no hay escapatoria de ti. ¡No hay escapatoria! 1776 01:41:17,645 --> 01:41:19,106 ¡No me atormentes! 1777 01:41:19,743 --> 01:41:24,103 Tus ojos están quemando bosques 1778 01:41:25,969 --> 01:41:30,266 y la tormenta arrecia en tus miembros. 1779 01:41:31,615 --> 01:41:33,879 ¡Gime en voz baja, mujer! 1780 01:41:34,629 --> 01:41:36,418 ¡Tranquilo! 1781 01:41:40,956 --> 01:41:42,418 ¡Así que escuchaste todo! 1782 01:41:42,418 --> 01:41:45,275 Oh esposa del molinero, el molinero no es nada. 1783 01:41:45,455 --> 01:41:47,907 Cierras los ojos y lo mataremos... 1784 01:41:47,907 --> 01:41:50,679 y envolverlo en mis vestiduras regias y huir. 1785 01:41:50,984 --> 01:41:53,594 todos pensaran que el muerto soy yo. 1786 01:41:53,594 --> 01:41:55,654 La chica. ¿Qué pasa con la chica? 1787 01:41:55,752 --> 01:41:57,701 ¿Esa tonta esclava? 1788 01:41:58,476 --> 01:42:00,771 ¡No tiene ingenio! 1789 01:42:01,532 --> 01:42:03,054 Si ella sigue viva, 1790 01:42:03,503 --> 01:42:06,908 el ejercito enemigo pasará sobre su cuerpo. 1791 01:42:07,040 --> 01:42:08,228 ¡Mátala! 1792 01:42:08,693 --> 01:42:12,939 Este es un destino mejor para ella. 1793 01:42:12,939 --> 01:42:14,319 ¡Mátala! 1794 01:42:14,503 --> 01:42:16,913 Viene mi padre. 1795 01:42:17,384 --> 01:42:19,802 Desde el corazón de la oscuridad y la tormenta... 1796 01:42:20,196 --> 01:42:24,219 viene desconcertado. 1797 01:42:24,219 --> 01:42:25,704 ¡Mátalo! 1798 01:42:25,903 --> 01:42:27,188 ¡Oh criatura desvergonzada! 1799 01:42:27,578 --> 01:42:28,443 ¡Morir! 1800 01:42:43,052 --> 01:42:44,791 Sí, me atacó. 1801 01:42:44,852 --> 01:42:49,074 Tu Rey. Con la espada desenvainada. Como una fiera salvaje. 1802 01:42:49,250 --> 01:42:53,464 Era un guerrero audaz. y su espada Kâboli era incomparable. 1803 01:42:53,672 --> 01:42:57,730 Como la muerte descendió sobre mí y lo maté. 1804 01:43:00,950 --> 01:43:02,830 ¿No fue eso un suicidio? 1805 01:43:03,008 --> 01:43:05,846 ¿Dónde está la salvación? 1806 01:43:48,747 --> 01:43:51,081 La horca está lista. La tumba está cavada. 1807 01:43:51,449 --> 01:43:54,255 El mortero está al lado de la horca. y el horno arde. 1808 01:44:03,358 --> 01:44:04,549 ¡Oh mujer! 1809 01:44:06,005 --> 01:44:07,439 ¡Oh hija mía! 1810 01:44:08,777 --> 01:44:10,460 ¡Acércate! 1811 01:44:11,564 --> 01:44:14,191 ¡Víctimas de mi pobreza! 1812 01:44:16,103 --> 01:44:18,697 Ahora me separo de mi compañero gemelo: 1813 01:44:20,263 --> 01:44:21,899 Miseria. 1814 01:44:23,702 --> 01:44:26,858 Por lo que he oído el enemigo que avanza, 1815 01:44:27,525 --> 01:44:28,868 los árabes, 1816 01:44:29,783 --> 01:44:33,878 son más como yo que estos comandantes. 1817 01:44:35,263 --> 01:44:37,805 Y si tuviera pan y dátiles, 1818 01:44:38,616 --> 01:44:40,235 Yo se los daría. 1819 01:44:41,295 --> 01:44:43,846 romper la horca ¡Y apaga el horno! 1820 01:44:44,059 --> 01:44:45,278 Mi veredicto cambia. 1821 01:44:45,790 --> 01:44:46,914 El mío también. 1822 01:44:46,914 --> 01:44:47,630 Y también el mío. 1823 01:44:47,630 --> 01:44:51,267 La leyenda permanece como está. ¡Pon este cadáver en la horca! 1824 01:44:51,391 --> 01:44:52,312 ¿El Rey? 1825 01:44:52,312 --> 01:44:54,345 Sin demora. Este es el molinero. 1826 01:44:54,528 --> 01:44:56,814 Avíseme cuando se cometa esta mala acción. 1827 01:44:58,387 --> 01:45:01,722 Oh sacerdote, ¿no deberías cantar un himno? 1828 01:45:03,393 --> 01:45:06,456 Vámonos. La historia la escriben los vencedores. 1829 01:45:55,174 --> 01:45:56,625 ¿Qué estás mirando? 1830 01:45:58,180 --> 01:46:01,001 voy a tirar El uniforme de este comandante. 1831 01:46:02,140 --> 01:46:03,909 Esta es una guerra sin esperanza. 1832 01:46:04,587 --> 01:46:08,188 De él hemos heredado un mundo que no podemos defender. 1833 01:46:12,387 --> 01:46:13,702 ¿Qué estás mirando? 1834 01:46:14,806 --> 01:46:16,797 ¡Oh hombre, mira! 1835 01:46:17,202 --> 01:46:18,783 Por el mismo umbral... 1836 01:46:18,783 --> 01:46:21,894 donde presenciaste la entrada del Rey en harapos, ¡mira! 1837 01:46:22,169 --> 01:46:24,955 Tras sus pasos contemplo al ejército árabe. 1838 01:47:49,278 --> 01:47:52,234 Todos éramos presa de la muerte. y no lo sabía. 1839 01:47:52,715 --> 01:47:54,667 Aún no se ha dictado sentencia. 1840 01:47:54,875 --> 01:47:57,558 Mira a los jueces principales. que recién llegan. 1841 01:47:57,965 --> 01:47:59,934 ¡Un mar de ejército! 1842 01:48:00,155 --> 01:48:02,116 Ni saludan ni se despiden... 1843 01:48:02,289 --> 01:48:04,563 ni hacer preguntas ni escuchar respuestas... 1844 01:48:04,975 --> 01:48:07,568 hablan el idioma de la espada. 1845 01:48:08,406 --> 01:48:10,138 Estamos atrapados. 1846 01:48:10,441 --> 01:48:11,508 ¡Los árabes! 1847 01:48:12,807 --> 01:48:15,035 ¡Sacad vuestras espadas! ¡Levanten sus lanzas! 1848 01:48:15,035 --> 01:48:16,819 ¡Jabalinas! ¡Batería! 1849 01:48:17,564 --> 01:48:18,852 ¡Palabras inútiles! 1850 01:48:19,273 --> 01:48:22,558 ¡Ora hasta la muerte el que está a la puerta! 1851 01:48:22,957 --> 01:48:26,867 Innumerables como arenas del desierto volando alrededor en tormenta... 1852 01:48:27,038 --> 01:48:28,990 y cegando los ojos del mundo! 1853 01:48:29,043 --> 01:48:33,368 Ay, los jueces principales ya vienen. 1854 01:48:33,843 --> 01:48:38,187 Ondeando tu bandera blanca, Has dictado tu sentencia. 1855 01:48:38,739 --> 01:48:42,732 Esperemos ahora el veredicto de las Banderas Negras. 1856 01:48:43,760 --> 01:48:46,280 Susan Taslimi.........La esposa del molinero 1857 01:48:46,280 --> 01:48:48,360